1 00:00:10,844 --> 00:00:13,971 JOE BUCK [PÅ TV]: Och nu Mark McGwire, hans historiska jakt fortsätter. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,432 En hemmakörning som är blyg för Babe Ruth. 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,059 Två som är blyga för Roger Maris 61. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,436 Han möter ett Reds-lag... 5 00:00:20,603 --> 00:00:24,064 ...det har inte tillåtit en McGwire-hemkörning året runt. 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,232 [MASSA HÖBAR] 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,944 In i vänster fält. De kan inte säga det längre. 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,612 Sextio. 9 00:00:30,989 --> 00:00:34,783 Och nu Mark McGwire är en hemkörd... 10 00:00:34,951 --> 00:00:39,455 ...från att slå ett 37 år gammalt rekord innehas av Roger Maris. 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,708 Jag undrar vad pappa skulle ha tänkt på detta. 12 00:00:42,876 --> 00:00:46,253 Det är konstigt. På vissa sätt, det är som den bästa säsongen som pappa någonsin haft. 13 00:00:46,421 --> 00:00:47,880 Ja, han är inte ens här för att se det. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,090 JOE BUCK [PÅ TV]: --med livets souvenir. 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,384 - Är ni redo att åka? -Väntar bara på mamma. 16 00:00:54,554 --> 00:00:57,806 JOE BUCK: McGwires dejt med ödet närmar sig snabbt. 17 00:00:57,974 --> 00:00:59,725 Tankar om 1961... 18 00:00:59,893 --> 00:01:03,520 ...när två Yankee-lagkamrater och det där fantastiska homerun-loppet. 19 00:01:03,688 --> 00:01:08,484 Roger Maris, Mickey Mantle, jagar en annan Yankee-stor, Babe Ruth. 20 00:01:08,651 --> 00:01:13,489 61 homeruns på en säsong, ett rekord som de sa aldrig skulle slås. 21 00:01:13,656 --> 00:01:17,868 Och när familjen Maris tar sig fram till st. Louis att bevittna historien... 22 00:01:18,036 --> 00:01:23,207 ...ni är alla inbjudna att titta på Mark McGwire fortsätt denna hemkörningsjakt. 23 00:01:23,375 --> 00:01:27,836 -Vakna för publiken, en knytnäve i luften. -Okej, jag är redo, låt oss gå. 24 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 JOE BUCK: Gott folk, gå ingenstans. 25 00:01:29,547 --> 00:01:33,425 Sättet han svingar slagträet, detta kan hända snart. 26 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,189 Han kanske inte gör det. 28 00:01:47,732 --> 00:01:50,275 RANDY: Kom igen, Susan, det är 25 matcher kvar. 29 00:01:50,443 --> 00:01:52,069 Om han gör det är det bättre att han gör det i helgen. 30 00:01:52,237 --> 00:01:54,530 Jag vill inte följa honom för de kommande två veckorna. 31 00:01:54,698 --> 00:01:56,115 [GASPS] 32 00:01:57,450 --> 00:01:58,492 -Mamma? -Mamma? 33 00:01:58,660 --> 00:02:00,536 -Mamma, vad är det? KEVIN: Mamma, vad är det? 34 00:02:00,704 --> 00:02:02,371 Jag kan inte hämta andan. 35 00:02:03,123 --> 00:02:06,792 PAT: Jo, sa doktorn det var inte en hjärtattack, det är min arytmi. 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,044 Jag mår bra. Verkligen, Susan. 37 00:02:09,212 --> 00:02:12,506 Jag sov gott. Jag mår jättebra i morse. 38 00:02:13,216 --> 00:02:15,009 -Hej mamma. PAT: Hej, Kev. 39 00:02:15,802 --> 00:02:17,428 Vad är det? 40 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 Det är pappas slagträ. 41 00:02:20,140 --> 00:02:21,890 Det är den han slog 61:an med. 42 00:02:22,058 --> 00:02:25,477 Hall of Fame skickade den till hotellet. De sa att Mark ville hålla den. 43 00:02:29,107 --> 00:02:30,858 Kan jag se det? 44 00:02:46,624 --> 00:02:48,334 [MASSA HÖBAR] 45 00:02:49,336 --> 00:02:53,005 JACK BUCK [PÅ TV]: Familjen till Roger Maris kom också till stan. 46 00:02:53,173 --> 00:02:57,968 pat Maris, änkan efter Roger Maris, fick läggas in på sjukhus vid ankomsten. 47 00:02:58,136 --> 00:03:00,179 Den bollen går, och det är klart. 48 00:03:00,347 --> 00:03:04,058 Det är en hemkörning. Nummer 61. 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,060 Han har knutit Maris. 50 00:03:06,436 --> 00:03:07,978 [MASSA HÖBAR] 51 00:03:10,607 --> 00:03:16,320 En till kvar för Mark McGwire och hans möte med historien. 52 00:03:18,907 --> 00:03:21,617 JOE BUCK: Vi skulle vilja välkomna de som har tittat... 53 00:03:21,785 --> 00:03:24,036 ... Houston Astros och Cincinnati Reds... 54 00:03:24,204 --> 00:03:30,501 ...som Matt McGwire undrande tittar på om detta är striden, tisdag 8 september... 55 00:03:30,669 --> 00:03:35,381 ...att Mark McGwire flyttar en plats framför Roger Maris. 56 00:03:39,386 --> 00:03:41,553 Nedför den vänstra fältlinjen. Räcker det? 57 00:03:41,721 --> 00:03:43,222 [MASSA HÖBAR] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,500 -Hej, Rog. -Ja. 59 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 -Ta det lugnt, vill du bryta benet? -Åh, kom igen, Bob, det är öppningsdag. 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,674 Hej alla, det här är Mel Allen med Phil Rizzuto... 61 00:04:18,842 --> 00:04:20,968 ...kommer till dig live från Yankee Stadium... 62 00:04:21,136 --> 00:04:24,763 ...där vi bara är en timme bort från öppningsdagen för säsongen 1961. 63 00:04:24,931 --> 00:04:26,682 Mel, jag får fortfarande gåshud här ute. 64 00:04:26,850 --> 00:04:29,143 -Även i kostym ska jag säga dig. -Jag är säker på att du gör det. 65 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 RIZZUTO: Absolut, och ny Yankee Ralph Houk har ett team... 66 00:04:32,022 --> 00:04:34,690 ...vad med Yogi och Eli Howard bakom tallriken... 67 00:04:34,858 --> 00:04:37,776 ...styrelseordförande, Whitey Ford, Älg Skowran först... 68 00:04:37,944 --> 00:04:41,822 ...och i mitten fick vi Richardson och Tony Kubek och Clete Boyer på tredje plats. 69 00:04:41,990 --> 00:04:45,576 Och för att inte tala om bombplanen, Roger Maris och den store Musse Mantle. 70 00:04:45,744 --> 00:04:47,202 Vem fan...? 71 00:04:49,539 --> 00:04:50,789 GUS: Hur känns det här, Mick? 72 00:04:50,957 --> 00:04:52,499 MICKEY: Känns bra. 73 00:04:56,046 --> 00:05:00,132 Åh, älskling. Gode ​​Gud. 74 00:05:01,176 --> 00:05:02,968 Hej, Whitey, titta på det. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,554 Hon gillar att läsa för blinda. 76 00:05:05,722 --> 00:05:07,389 Hon är inte din typ, slick. 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,391 Ja, jag gillar kvinnor med små händer. 78 00:05:09,559 --> 00:05:12,519 - Får min kuk att se större ut. -Ja, visst. 79 00:05:12,979 --> 00:05:15,731 Hej, Mick, läste du Sam Simons krönika idag? 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,233 Nej. Du vet att jag inte läser den där skiten. 81 00:05:18,401 --> 00:05:23,530 Den där jäveln har varit efter mig sedan dag ett. Vad står det? 82 00:05:23,698 --> 00:05:25,991 Allt jag skrev är han borde komma i sin bästa ålder. 83 00:05:26,159 --> 00:05:28,077 Istället har han haft två lediga år i rad. 84 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Du är ägaren, Dan. Du vet vad jag pratar om. 85 00:05:30,914 --> 00:05:33,749 Åh, för skull, Sam. Han slog 40 homeruns förra säsongen. 86 00:05:33,917 --> 00:05:36,543 Varje kille i ligan skulle döda att ha det ledigt år. 87 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Det är fantastiskt att killen kan spela med tanke på hur ont han har. 88 00:05:39,798 --> 00:05:42,883 Om han tog bättre hand om sig själv, han skulle inte vara så skadad. 89 00:05:43,051 --> 00:05:45,844 Du borde tacka mig för att ha utelämnat det från tidningen. 90 00:05:46,012 --> 00:05:51,266 ANNONCER [ÖVER PA]: Och för Yankees, på andra basen, nummer 133. 91 00:05:51,434 --> 00:05:53,686 MAN 1: Okej, tre till. Tre till. 92 00:05:53,853 --> 00:05:55,437 SPELARE 1: Hej, Mick. SPELARE 2: Musse. 93 00:05:55,605 --> 00:05:57,231 MAN 1: Okej, låt oss gå. 94 00:05:57,399 --> 00:06:00,150 KAHN: Musse, hur mår du? GREEN: Hur mår du, Mick? 95 00:06:01,069 --> 00:06:03,278 Hej, Mick. Mick, du är i buren. 96 00:06:03,446 --> 00:06:06,448 Öppningsdag, stora kille, öppningsdag. 97 00:06:14,124 --> 00:06:15,958 [MASSA HÖBAR] 98 00:06:16,626 --> 00:06:18,711 Mick är uppe. 99 00:06:26,261 --> 00:06:29,888 MAN 2: Kom igen, Musse! MAN 3: Gå! 100 00:06:33,435 --> 00:06:34,810 [MASSA HÖBAR] 101 00:06:38,314 --> 00:06:40,441 Stor grej. Räknas bara som en. 102 00:06:40,608 --> 00:06:43,235 Du kan skriva vad du vill, Sam. Fansen älskar den här killen. 103 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 De älskar honom. 104 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 Vad fan äter han? 105 00:06:53,163 --> 00:06:55,414 Gud, han är otrolig. 106 00:06:55,582 --> 00:07:00,127 Jag har täckt den här killen i 10 år. Han sätter mig fortfarande på kanten av mitt säte. 107 00:07:02,005 --> 00:07:04,381 Åh, titta på det här. Herr Ambidextrial. 108 00:07:04,549 --> 00:07:05,799 Ambidextrical? 109 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 Ambidextrial. Du vet, den sidan, den här sidan. 110 00:07:08,511 --> 00:07:10,220 -Du vet. -Åh. 111 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 [MASSA HÖBAR] 112 00:07:17,520 --> 00:07:20,272 Mick, Mick, du måste koncentrera dig. Du koncentrerar dig inte. 113 00:07:20,440 --> 00:07:23,025 Nittio procent av spelet är halvt mentalt. 114 00:07:23,193 --> 00:07:25,152 -Kom ihåg det. KVINNAN: Kom igen, Musse! 115 00:07:27,447 --> 00:07:28,864 [MASSA HÖBAR] 116 00:07:33,536 --> 00:07:34,661 Såg du den haken? 117 00:07:34,829 --> 00:07:37,623 Den här killen kan vara den bästa högerfältaren i ligan. 118 00:07:37,791 --> 00:07:41,335 -Det är för att det var Mantle. -Åh, kom igen, Maris jobbar hårt varje dag. 119 00:07:41,503 --> 00:07:44,046 Du är som en jordekorre springer runt och letar efter nötter. 120 00:07:44,214 --> 00:07:45,798 Maris kommer över från Kansas City. 121 00:07:45,965 --> 00:07:49,885 Första året med laget, slår Musse för MVP, närmaste röst i basebollhistorien. 122 00:07:50,053 --> 00:07:53,597 Att säga till mig att Mantle inte skulle bli förbannad? Maris har inget att bevisa? 123 00:07:53,765 --> 00:07:55,891 Jag spekulerar inte, Artie. Jag skriver det jag vet. 124 00:07:56,059 --> 00:07:59,645 Titta, med all respekt, Milt, Jag har ingen vanlig kolumn. 125 00:07:59,813 --> 00:08:03,524 Det finns 15 tidningar i den här staden och vi kan inte alla skriva samma sak. 126 00:08:05,860 --> 00:08:06,902 Pappa! 127 00:08:08,697 --> 00:08:11,824 -Pappa. -Hej älskling. 128 00:08:11,991 --> 00:08:14,743 BATBOY: Varsågod, Rog. -Åh, tack, Greg. 129 00:08:14,911 --> 00:08:16,662 Ska barn se Pop få sitt stora pris? 130 00:08:16,830 --> 00:08:18,831 Ja. Bara Pat och Susan. 131 00:08:18,998 --> 00:08:20,332 De andra är för lite. 132 00:08:20,500 --> 00:08:21,875 -De är tillbaka i Missouri. - Äh-ha. 133 00:08:22,043 --> 00:08:25,170 Kom upp till öppningsdagen, du vet, och sedan tillbaka imorgon. Merlyn här? 134 00:08:25,338 --> 00:08:28,340 Hon är tillbaka i Dallas med pojkarna. Tycker inte så mycket om det här uppe. 135 00:08:28,508 --> 00:08:30,384 -Vem gillar inte det här uppe? -Din fru. 136 00:08:30,552 --> 00:08:32,636 Hon gillar det där nere. Vet du vad jag menar? 137 00:08:32,804 --> 00:08:35,889 Mick, vad säger du? Finns det en rivalitet mellan dig och MVP? 138 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 Åh, vill du ha rivalitet? Vem röstade du på egentligen? 139 00:08:38,893 --> 00:08:42,354 -Du vet att jag inte kan säga det till dig. -Se, Rog, den lilla snuten röstade på dig. 140 00:08:42,522 --> 00:08:45,441 Vad sägs om homerun-rekordet? Tror du att du har en chans på The Babe? 141 00:08:45,608 --> 00:08:47,234 -Vad, är du galen? -Åh, kom igen. 142 00:08:47,402 --> 00:08:49,611 Med expansion, pitchingen kommer att bli tunnare. 143 00:08:49,779 --> 00:08:51,613 Bästa året jag någonsin haft, jag nådde bara 52. 144 00:08:51,781 --> 00:08:54,199 I år, du har åtta extra matcher på schemat. 145 00:08:54,367 --> 00:08:57,870 Det går inte att göra. Även om du kommer nära, du kommer inte få något att slå. 146 00:08:58,038 --> 00:09:00,664 Du är blygsam. Om du håller dig frisk kan du göra det. 147 00:09:00,832 --> 00:09:04,710 Stor. En kille har tvättat mig, den den andra fick mig att slå Ruths rekord. 148 00:09:04,878 --> 00:09:07,004 Ni borde gå ihop, bestäm dig... 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,089 ...berätta hur jag mår så jag vet hur man spelar. 150 00:09:09,257 --> 00:09:11,258 -Vad säger du, Rog? -Jag vet inte, Artie. 151 00:09:11,426 --> 00:09:13,135 Vi har inte ens spelat ett spel än... 152 00:09:13,303 --> 00:09:15,346 ...så vi kanske får se efter att vi har spelat en. 153 00:09:15,513 --> 00:09:17,639 MAN 2: Låt oss gå, Roger! MAN 3: Gå, Maris! 154 00:09:24,064 --> 00:09:25,105 [MASSA HÖBAR] 155 00:09:25,273 --> 00:09:28,484 Titta på det, du har den perfekta svingen för denna bollplank. 156 00:09:28,651 --> 00:09:31,862 Jag vet inte. Jag tror om någon ska göra det, det blir Musse. 157 00:09:32,030 --> 00:09:34,490 du vet, han slår från båda sidor av plattan. 158 00:09:34,657 --> 00:09:36,116 Och du tror inte att du fick en chans? 159 00:09:36,284 --> 00:09:37,326 [GRUNNAR] 160 00:09:37,494 --> 00:09:40,162 Med den där korta verandan där ute, va? 161 00:09:40,955 --> 00:09:44,083 Jag vet inte, Artie, Jag tänker inte på det. 162 00:09:44,250 --> 00:09:47,044 Jag är ledsen, vet du? Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 163 00:09:47,212 --> 00:09:49,463 Jag tänker bara inte på sånt. 164 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Kom igen. 165 00:09:51,800 --> 00:09:56,637 Jag måste göra mig redo för matchen, Artie, så jag pratar med dig senare. 166 00:09:57,013 --> 00:09:59,264 - Okej, jag hör dig senare. MAN 3: Kom igen, Roger! 167 00:09:59,516 --> 00:10:00,683 [GRUNNAR] 168 00:10:00,892 --> 00:10:02,226 [MASSA HÖBAR] 169 00:10:04,187 --> 00:10:07,564 Jag borde ha pratat med dig först, men jag träffade några av författarna... 170 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 ...och jag sa till dem att jag väntar dig att vara vår ledare. 171 00:10:10,402 --> 00:10:14,196 Åh, shit, Ralph, jag vet inte, du vet? Jag menar, hur är det med Whitey eller Yogi? 172 00:10:14,364 --> 00:10:15,948 De har varit här längre än jag. 173 00:10:16,116 --> 00:10:18,283 Du är hjärtat och själen i det här laget. 174 00:10:18,451 --> 00:10:21,995 Jag vet att Casey kan vara hård mot dig, men vad som än hände med honom är över. 175 00:10:22,163 --> 00:10:24,957 Jag är chef nu, och det här är vad jag förväntar mig. 176 00:10:26,376 --> 00:10:28,210 Jag pratar inte bara om på planen. 177 00:10:28,378 --> 00:10:30,838 Inget kommer i vägen för mig kommer till bollplanen. 178 00:10:31,006 --> 00:10:32,798 -Det vet du. -Åh, jag vet, jag vet. 179 00:10:32,966 --> 00:10:36,176 Och jag fick ingenting mot att blåsa av lite ånga... 180 00:10:36,344 --> 00:10:38,470 ...men killarna ser upp till dig. 181 00:10:39,681 --> 00:10:42,516 Och det finns ett ansvar det kommer med det. 182 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 Du måste vara den. 183 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 SHEPPARD [ÖVER PA]: God eftermiddag mina damer och herrar... 184 00:10:47,689 --> 00:10:49,398 ...välkommen till Yankee Stadium. 185 00:10:49,566 --> 00:10:52,901 Vi riktar din uppmärksamhet nu till hemmaplattan. 186 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 Så välkommen Yankees röst, Mel Allen. 187 00:10:57,532 --> 00:10:59,408 MAN: Gå, gå! 188 00:10:59,576 --> 00:11:01,577 Tack, Bob Sheppard. 189 00:11:01,745 --> 00:11:04,038 Hej där alla. Ha-ha-ha! 190 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 [MASSA HÖBAR] 191 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 Och nu, snälla välkomna... 192 00:11:09,461 --> 00:11:12,880 ...till kommissarien för baseball, Mr Ford Frick. 193 00:11:13,048 --> 00:11:14,089 [MASSA HEJAR OCH BUAR] 194 00:11:14,257 --> 00:11:16,759 -Tack, Mel, tack. -Den här killen dog och ingen berättade för honom. 195 00:11:16,926 --> 00:11:21,597 God eftermiddag, mina damer och herrar, och välkommen till huset som Rut byggde. 196 00:11:21,931 --> 00:11:23,515 [MASSA HÖBAR] 197 00:11:25,143 --> 00:11:29,229 När jag står här i eftermiddag, det är omöjligt att inte tänka på The Babe... 198 00:11:29,397 --> 00:11:32,733 ...att inte känna hans närvaro här även nu. 199 00:11:32,901 --> 00:11:34,443 Han var mer än en bollspelare. 200 00:11:34,611 --> 00:11:37,196 Han var allt det är speciellt med det här spelet. 201 00:11:37,364 --> 00:11:40,366 Han var allt som är speciellt om Amerika. 202 00:11:40,909 --> 00:11:42,785 Jag slår vad om att jag fick mer fitta än han. 203 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 [BÅDA SKATAR] 204 00:11:44,120 --> 00:11:49,124 Och så det är en stor ära för mig att presentera för dig... 205 00:11:49,292 --> 00:11:52,586 ...Banens änka, Mrs. Claire Ruth. 206 00:11:52,754 --> 00:11:57,549 Hon kommer att dela ut priset för fjolårets mest värdefulla spelare. 207 00:11:57,717 --> 00:12:00,260 Mrs. Claire Ruth. 208 00:12:16,736 --> 00:12:23,200 På uppdrag av The Babe, Jag är väldigt stolt över att dela ut det här priset... 209 00:12:23,368 --> 00:12:29,206 ...till en annan Yankee, högerfältaren Roger Maris. 210 00:12:29,374 --> 00:12:30,666 [MASSA HÖBAR] 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,298 Baben skulle ha varit väldigt stolt över dig. 212 00:12:38,466 --> 00:12:41,510 Ha en underbar säsong. 213 00:12:55,692 --> 00:12:56,775 Botten av den sjätte nu. 214 00:12:57,193 --> 00:12:59,862 Yankees ner fyra runs. De kan behöva en hiss här, phil. 215 00:13:00,030 --> 00:13:03,365 RIZZUTO: Åh, ja. Fansen skulle älska att se Mick lägga ut en härifrån just nu. 216 00:13:03,533 --> 00:13:07,202 ALLEN: Åh, ja, nu är det dags. Okej, här är vinden upp, pascual levererar. 217 00:13:07,370 --> 00:13:09,371 DOMARE: Slå tre! -Kallt, det gör det här i sexan. 218 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 [MASSA BULA] 219 00:13:10,707 --> 00:13:12,458 tuff dag, fansen låter honom höra det. 220 00:13:12,625 --> 00:13:14,668 RIZZUTO: Åh, jag säger, lyssna på dem huckleberries. 221 00:13:14,836 --> 00:13:17,254 -Jösses. -Förlorare! 222 00:13:17,797 --> 00:13:19,506 Hej, Bob. 223 00:13:20,550 --> 00:13:22,343 Låter detta som kärlek för dig? 224 00:13:22,510 --> 00:13:23,719 Hej, det här är ditt fel. 225 00:13:23,887 --> 00:13:26,138 Ni gör honom ut att vara någon form av superman. 226 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Vem skulle kunna leva upp till det? 227 00:13:28,058 --> 00:13:29,558 Schmuck. 228 00:13:30,435 --> 00:13:32,728 ALLEN: Heliga ko, och boo-fåglarna är redan ute. 229 00:13:32,896 --> 00:13:36,231 RIZZUTO: Pojke, åh, pojke, det här kommer att vara lite cannoli av en säsong ska jag säga er. 230 00:13:36,399 --> 00:13:39,318 MICKEY: Kom igen, Sam, vad är det vi pratar om? Det är ett spel. 231 00:13:39,486 --> 00:13:42,404 De gjorde fler löpningar än vi gjorde. Det är allt som finns. 232 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 Åh, förresten, jag älskade din kolumn idag. Simon säger, skjut upp den i rumpan. 233 00:13:46,409 --> 00:13:48,577 -Jag var inte färdig än. MICKEY: Ja, det var du. 234 00:13:48,745 --> 00:13:51,330 KAHN: Rog, du känner någon extra press nu efter förra året? 235 00:13:51,498 --> 00:13:53,874 Nej. Inte riktigt, nej. 236 00:13:54,042 --> 00:13:58,170 KAHN: Houk säger att Mick är ledaren av laget. Har du en kommentar till det? 237 00:13:58,338 --> 00:13:59,755 Jo, det är han. 238 00:13:59,923 --> 00:14:03,509 GREEN: Du vände på saker och ting förra året. Det är du som får laget att gå. 239 00:14:03,677 --> 00:14:05,761 Åh, jag vet inte, Artie. 240 00:14:05,929 --> 00:14:10,808 Jag menar, Mickey har varit här, vad, tio år och vann åtta vimplar, fem World Series. 241 00:14:10,975 --> 00:14:12,810 Inte så illa. 242 00:14:13,436 --> 00:14:15,562 Ska bara ta en dusch. 243 00:14:15,814 --> 00:14:19,108 MVP. Mest lediga personlighet. 244 00:14:20,110 --> 00:14:21,902 SUSAN: Pappa? -Ja. 245 00:14:22,070 --> 00:14:24,822 Ska du bo här med Bob? 246 00:14:24,989 --> 00:14:28,283 Ja. Ja, bara för säsongen, sen kommer jag hem igen. 247 00:14:28,451 --> 00:14:30,452 -Pappa. -Ja? 248 00:14:30,620 --> 00:14:34,707 Jag gillade det bättre när du spelade i Kansas City. 249 00:14:34,874 --> 00:14:36,291 Ja, jag vet, jag också. 250 00:14:36,459 --> 00:14:39,461 -Men det kommer gå riktigt fort. Du får se. CERV: Susan, vet du vad? 251 00:14:39,629 --> 00:14:44,800 Om jag inte slår bollen riktigt långt, Jag är snart tillbaka i Kansas City också. 252 00:14:45,969 --> 00:14:47,720 Ja. 253 00:14:48,263 --> 00:14:49,596 [FLASKARNA KLIRKA] 254 00:14:53,768 --> 00:14:58,147 Hej, varför tar du inte farbror Bob för att lära dig hur man jonglerar. 255 00:15:03,111 --> 00:15:04,653 Vad? 256 00:15:04,821 --> 00:15:07,406 Bara tittar på dig. 257 00:15:07,574 --> 00:15:12,828 Jo, det finns biffar till frysen och massor av öl, ägg, kallskuret... 258 00:15:12,996 --> 00:15:15,497 ...och ta hand om dig. 259 00:15:16,583 --> 00:15:18,334 Åh, pojke, jag kommer att sakna dig. 260 00:15:19,336 --> 00:15:21,086 Det är bara sex veckor kvar tills du är hemma. 261 00:15:21,254 --> 00:15:23,464 Tre dagar, och så är jag tillbaka på vägen igen. 262 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 Du kommer tillbaka igen i augusti, eller hur? 263 00:15:25,675 --> 00:15:28,010 -Ja. -Kanske lagom till bebisen. 264 00:15:28,511 --> 00:15:31,180 Åh, Pat, jag hoppas det. Jag vill inte missa den här. 265 00:15:32,682 --> 00:15:34,433 Tja, du är en för tre än så länge. 266 00:15:35,935 --> 00:15:38,354 Det kommer att få dig in i Hall of Fame, eller hur? 267 00:15:38,521 --> 00:15:41,690 Ja. Du förstår, jag borde vara med dig, vet du? 268 00:15:41,858 --> 00:15:44,902 -En familj ska vara tillsammans. -Åh, Roger, vi pratade om det här. 269 00:15:45,070 --> 00:15:47,488 -Vi har inte råd med två hushåll. -Ja. 270 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Trettioåtta tusen går mycket längre i Missouri än i New York. 271 00:15:51,576 --> 00:15:53,994 Jag vill verkligen vara nära min läkare denna gång. 272 00:15:54,162 --> 00:15:56,538 -Du mår bra, eller hur? -Åh, jag mår bra. 273 00:15:56,706 --> 00:16:00,542 Jag vill bara vara säker den här gången. Oroa dig inte för det. 274 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 -Okej. -Okej. 275 00:16:03,213 --> 00:16:05,631 Jag bara hatar att säga adjö. 276 00:16:20,855 --> 00:16:22,481 [MASSA HÖBAR] 277 00:16:35,453 --> 00:16:36,829 [MASSA BULA] 278 00:16:39,916 --> 00:16:41,333 [OHÖRSBAR DIALOG] 279 00:16:44,963 --> 00:16:46,422 [MASSA HÖBAR] 280 00:17:03,064 --> 00:17:06,233 ALLEN [ÖVER PA]: Och den flyger. Den bollen går, går. 281 00:17:06,401 --> 00:17:07,443 Det är borta. 282 00:17:09,320 --> 00:17:11,280 Vad sägs om det? 283 00:17:12,073 --> 00:17:14,491 Vi spelar inte bra boll nu. Vad kan jag berätta för dig? 284 00:17:14,659 --> 00:17:18,287 Du är 25 matcher in på säsongen och din MVP slår .200 med tre homers. 285 00:17:18,455 --> 00:17:20,622 Skyll inte på Rog. Han gör saker för att hjälpa oss att vinna. 286 00:17:20,790 --> 00:17:23,417 Men du vinner inte, Ralph. Kom igen, Ralph. 287 00:17:23,585 --> 00:17:25,836 -Ralph, kom hit. SPELAREN: Du måste hänga med, grabben. 288 00:17:26,004 --> 00:17:29,131 YOGI: Vi förlorar mer än vi vinner. Hur kan det vara bra? 289 00:17:29,299 --> 00:17:30,924 ELSTON: Vi vänder på det. Oroa dig inte. 290 00:17:31,092 --> 00:17:34,386 REPORTER: Mickey, jag vet att det fortfarande är tidigt, men du har redan nio homeruns. 291 00:17:34,554 --> 00:17:36,013 Det är långt före Ruths takt. 292 00:17:36,181 --> 00:17:39,058 Helvete, och jag vill inte höra det här när vi inte vinner. 293 00:17:39,225 --> 00:17:41,518 Är du förvånad kommer fansen på Rog? 294 00:17:41,686 --> 00:17:44,104 Ja, du vet, men du kan inte lista ut det här. 295 00:17:44,272 --> 00:17:45,606 Jag menar, han kommer runt. 296 00:17:45,774 --> 00:17:47,024 [BELCHES] 297 00:17:47,192 --> 00:17:49,318 Rog, har du en minut? 298 00:17:49,486 --> 00:17:52,279 Nej. Titta, Milt, du vet, Jag hade det tufft där ute idag. 299 00:17:52,447 --> 00:17:53,906 Jag vill bara inte prata om det. 300 00:17:54,074 --> 00:17:57,993 Nej, nej, jag vill inte prata om det i alla fall. Det här är bara mellan oss. 301 00:17:58,161 --> 00:18:03,624 Titta, det här kanske bara är prat, men ordet är att du kan bytas. 302 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 Va? 303 00:18:05,168 --> 00:18:09,713 Hej, du har alltid varit rak mot mig. Jag tyckte du borde veta. 304 00:18:13,301 --> 00:18:14,343 PAT: Byt ut dig? 305 00:18:14,928 --> 00:18:17,388 Vad sägs om förra året, betyder det ingenting? 306 00:18:17,555 --> 00:18:19,056 Mamma, kan jag få mer juice? 307 00:18:19,224 --> 00:18:22,309 Nej, det enda som betyder något för dem är om du producerar nu. 308 00:18:22,477 --> 00:18:26,313 Alla går igenom en svacka från då och då. De kommer inte att byta ut dig. 309 00:18:26,481 --> 00:18:27,940 Älskling, du förstår inte. 310 00:18:28,483 --> 00:18:32,903 Det här är New York. Jag menar, dessa rykten kom inte bara från ingenstans. 311 00:18:33,071 --> 00:18:35,280 Jag är en köttbit för dem. De kan göra vad de vill. 312 00:18:35,448 --> 00:18:36,657 [KNACKAR] 313 00:18:38,368 --> 00:18:41,036 -Vill du träffa mig, Ralph? -Kom in, Roger. 314 00:18:41,705 --> 00:18:43,956 -Hej där, herr Topping. -Sätt dig ner, Rog. 315 00:18:44,124 --> 00:18:45,666 Ja. 316 00:18:50,338 --> 00:18:54,466 Uppenbarligen är du inte av till den typ av start vi alla hade hoppats på. 317 00:18:54,634 --> 00:18:57,636 Vi tänkte kanske där var några problem som vi inte var medvetna om. 318 00:18:58,013 --> 00:19:00,055 Nej, nej, inga problem. Nej. 319 00:19:00,223 --> 00:19:02,558 TOPPING: Hur är det hemma? -Nå, hur menar du? 320 00:19:02,726 --> 00:19:06,687 Jag förstår att pat är gravid igen. Allt bra med det? 321 00:19:07,731 --> 00:19:11,191 Tja, hon har haft det tufft med den här och vi tappade en för ett tag sedan... 322 00:19:11,359 --> 00:19:15,529 ...men nej, jag tror inte att det påverkar min pjäs, om det är det du menar. 323 00:19:15,697 --> 00:19:17,990 Du är inte orolig om att slå 0,300, är du? 324 00:19:18,158 --> 00:19:20,743 Jag skulle vilja få ett par träffar, komma igång med mig själv... 325 00:19:20,910 --> 00:19:23,245 ...men det händer bara inte, så... 326 00:19:23,413 --> 00:19:25,414 Jag bryr mig inte om ditt genomsnitt, Rog. 327 00:19:25,832 --> 00:19:28,417 Jag betalar dig för att slå hem. Homeruns och RBI's. 328 00:19:28,585 --> 00:19:31,920 Du borde svänga efter stängslen. Det är därför vi tog dig hit. 329 00:19:34,341 --> 00:19:36,091 Ja, visst. Ja, okej då. 330 00:19:36,259 --> 00:19:37,926 Okej. Koppla av. 331 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 -Spela boll. -Ja, sir. 332 00:19:41,848 --> 00:19:43,932 Vi hörs senare, Ralph. 333 00:19:45,101 --> 00:19:47,936 -Håll dig kvar, vill du, Rog? -Ja. 334 00:19:48,730 --> 00:19:49,813 -Hej, Mick. MICKEY: Jaha? 335 00:19:49,981 --> 00:19:51,273 HOUK: Kom hit en minut. 336 00:19:56,446 --> 00:19:58,447 Stäng dörren, eller hur? 337 00:20:01,076 --> 00:20:02,117 Vad händer? 338 00:20:07,791 --> 00:20:10,501 Jag vill växla runt laguppställningen, skaka om lite. 339 00:20:10,669 --> 00:20:14,630 Jag ska flytta Roger till nummer tre på plats före dig, Mick. 340 00:20:14,798 --> 00:20:17,466 Sättet du svingar fladdermusen, han kommer att se bättre tonhöjder. 341 00:20:17,634 --> 00:20:19,843 Ralph, jag tror verkligen inte du måste göra det. 342 00:20:20,011 --> 00:20:22,596 Jag börjar må bättre. Jag ska komma ur det här. 343 00:20:22,764 --> 00:20:25,849 Åh, jag vet. Låt oss bara ge det ett försök och se vad som händer. 344 00:20:26,017 --> 00:20:27,768 Vad som än är bäst för laget. 345 00:20:27,936 --> 00:20:30,896 LEVERANTÖR: Program. Få dina program här. 346 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 Skaffa dina program. Åh, tack. 347 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 ANNONCER: Slag tvåa, nummer 10, det korta stoppet, Tony Kubek. 348 00:20:42,075 --> 00:20:45,494 Jag kan inte lista ut den här killen. Slog mig ut två gånger med det där off-speed skräp. 349 00:20:45,662 --> 00:20:47,746 MICKEY: Han får dig att tänka på det nu. -Japp. 350 00:20:47,914 --> 00:20:49,790 Det är därför han kommer att kasta en snabb boll. 351 00:20:49,958 --> 00:20:52,710 -Verkligen? -Jag ska berätta något annat. 352 00:20:52,877 --> 00:20:57,256 Den där blondinen där bak har fått de största tuttarna jag någonsin sett i mitt liv. 353 00:21:00,468 --> 00:21:02,177 -Tack. -Gå och hämta dem. 354 00:21:02,345 --> 00:21:04,972 Man, lasagnen på det stället. 355 00:21:05,140 --> 00:21:07,850 -De gav mig, typ, 16 lager-- -Det är en bra tanke. 356 00:21:08,018 --> 00:21:09,435 Här, här kommer det, phil. 357 00:21:09,602 --> 00:21:11,937 RIZZUTO: Okej, Roger kliver in. 358 00:21:12,105 --> 00:21:13,772 -Åh, han behöver en träff. MICKEY: Kom igen, Rog. 359 00:21:13,940 --> 00:21:17,526 RIZZUTO: Mantel där borta på däck idag eftersom Roger slår till på tredje plats. 360 00:21:17,694 --> 00:21:21,655 Och Kubek leder först. Och där är Richardson på andra plats. 361 00:21:21,823 --> 00:21:24,616 Ralph Houk har jonglerat med laguppställningen idag för att få igång Maris. 362 00:21:24,784 --> 00:21:28,203 Och, pojke, Roger behöver det. Han är som min bil en kall dag ska jag säga dig. 363 00:21:28,371 --> 00:21:30,164 ALLEN: Ha, ha. Har du fortfarande den bilen, Phil? 364 00:21:30,331 --> 00:21:33,208 Nu är här Frank Lary på högen, han ser Richardson tillbaka. 365 00:21:33,376 --> 00:21:34,626 Och här är planen. 366 00:21:36,880 --> 00:21:38,839 RIZZUTO: Det är en linjekörning till höger mittfält. 367 00:21:39,007 --> 00:21:40,215 Detta kan vara mitt emellan dem. 368 00:21:40,383 --> 00:21:42,718 Richardson kommer att göra mål. Det är utanför väggen. 369 00:21:43,261 --> 00:21:45,846 -Maris rundar först, gräver efter andra. -Gräv, Rog, gräv. 370 00:21:46,348 --> 00:21:48,807 Kaline upp med bollen. Här är kast. 371 00:21:49,351 --> 00:21:52,436 DOMARE: Säkert! -Där inne! 372 00:21:53,688 --> 00:21:56,023 RIZZUTO: Heliga ko, line drive dubbel för Roger Maris. 373 00:21:56,191 --> 00:21:57,816 Och det kunde bara få honom igång, Mel. 374 00:21:57,984 --> 00:21:59,401 ALLEN: Jag hoppas det, Scooter. 375 00:21:59,569 --> 00:22:02,112 Man, slog han bollen, en skrikande linje körning. 376 00:22:02,280 --> 00:22:03,822 Och här kommer Musse. 377 00:22:03,990 --> 00:22:06,408 ANNONCERARE: Nu vadd, mittfält, Mickey Mantle. 378 00:22:06,743 --> 00:22:08,160 [MASSA BULA] 379 00:22:08,578 --> 00:22:10,371 RIZZUTO: Åh, nej, de ska gå Mantle. 380 00:22:10,538 --> 00:22:11,580 De kommer att sätta på honom. 381 00:22:11,748 --> 00:22:15,542 -Bra baseboll, men jag behöver inte gilla det. -Shit, kom igen. 382 00:22:16,044 --> 00:22:19,922 Med första basen öppen är huckleberries ska gå med Mickey för att han är glödhet. 383 00:22:20,090 --> 00:22:22,716 ALLEN: Herregud, och jag ska säga dig, Musse kommer inte att gilla det. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,140 [FOLK APPLÅDERAR] 385 00:22:44,322 --> 00:22:46,365 -Tack. -Tack. 386 00:22:46,533 --> 00:22:48,283 MAN: Ta en titt på Mick där borta. 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,494 KVINNA: Musse. -Hej. 388 00:22:53,456 --> 00:22:54,790 Så hur som helst, var var jag? 389 00:22:54,958 --> 00:22:57,793 ROGER: Du pratade om den här tjejen. - Okej, okej. 390 00:22:57,961 --> 00:23:00,254 Så jag tar henne tillbaka till hotellet, eller hur? 391 00:23:00,422 --> 00:23:02,923 Vi börjar klä av oss, du vet, fumlar runt. 392 00:23:03,091 --> 00:23:04,758 Helt plötsligt stannar hon. 393 00:23:04,926 --> 00:23:07,970 Och hon ser mig död i ögonen och hon säger, "Jag trodde att du var en homo." 394 00:23:08,138 --> 00:23:09,304 [ALLA KLARTAR] 395 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 jag sa, "Vad fan pratar du om?" 396 00:23:12,726 --> 00:23:14,643 Hon säger, "Tja, jag hörde att du är en brytare." 397 00:23:14,811 --> 00:23:16,145 [ALLA SKATTAR] 398 00:23:20,859 --> 00:23:22,735 Åh, tack. Lägg det på min flik, hon. 399 00:23:22,902 --> 00:23:25,696 Nej, shit, du har fått dem alla. Låt mig ta den här. 400 00:23:25,864 --> 00:23:28,240 MICKEY: Åh, gå härifrån, jag förstår. 401 00:23:28,408 --> 00:23:31,076 Hej, en skål, till Roger Maris, vem är på en träffande rad... 402 00:23:31,244 --> 00:23:34,329 ...för att han får alla snabbbollar slår framför mig. 403 00:23:34,497 --> 00:23:37,416 -Din jävel. ALLA: Till Roger. 404 00:23:39,627 --> 00:23:42,171 Jag hörde att DiMaggio kastade ut sig första balen imorgon. 405 00:23:42,547 --> 00:23:43,922 -Ja, Joe D.? CERV: Han själv. 406 00:23:44,341 --> 00:23:46,133 Inget skit? 407 00:23:47,802 --> 00:23:49,136 För helvete. 408 00:23:51,890 --> 00:23:53,849 Jag ska ta en riktig drink. Kom genast tillbaka. 409 00:23:54,017 --> 00:23:55,184 VIT: Okej. 410 00:23:56,353 --> 00:23:58,520 CERV: Jag skulle inte ha sagt något. -Ja, väl-- 411 00:23:58,688 --> 00:23:59,855 Vad sa du? 412 00:24:03,526 --> 00:24:05,027 Vad? 413 00:24:05,737 --> 00:24:07,363 Något mellan Mickey och Joe? 414 00:24:09,866 --> 00:24:13,702 När Mickey kom upp var han 18. Alla säger att han är nästa DiMaggio. 415 00:24:13,870 --> 00:24:17,539 -Han skulle bli bättre än DiMaggio. -Joe D. gillade det inte så mycket. 416 00:24:17,707 --> 00:24:19,541 Ingen har mer stolthet än den där killen. 417 00:24:19,709 --> 00:24:22,544 Var inte vänlig till att börja med, skulle inte säga ett ord till Mick. 418 00:24:22,712 --> 00:24:24,963 Inte ett ord det hela året. Det var inte rätt. 419 00:24:25,131 --> 00:24:26,340 Musse var aldrig så. 420 00:24:26,508 --> 00:24:29,843 När jag först kom upp var han den första killen att ta mig ut med killarna. 421 00:24:30,011 --> 00:24:33,597 Vårträning mitt rookieår, vi är alla nere i St. Pete. 422 00:24:33,765 --> 00:24:37,601 De lät mig inte äta i restaurangen, så Mickey, han får sin mat... 423 00:24:37,769 --> 00:24:40,312 ...kommer ut till bussen, och han äter middag med mig. 424 00:24:40,480 --> 00:24:42,564 -Tror du att DiMaggio skulle ha gjort det? CERV: Pfft. 425 00:24:42,732 --> 00:24:44,817 Han pratade till slut med honom en gång i serien. 426 00:24:44,984 --> 00:24:48,028 - Det var dock inte så mycket samtal. -Det säger jag. 427 00:24:48,196 --> 00:24:50,406 Kom ihåg '51-serien mot jättarna? 428 00:24:50,573 --> 00:24:52,408 Ja, antar jag. Vad hände, Whitey? 429 00:24:52,575 --> 00:24:56,412 DiMaggio är i mitten, Mickey är i höger. Casey går över till Musse innan matchen. 430 00:24:56,579 --> 00:25:00,290 Han säger: "Jag vill att du tar allt. Den gamle mannen kan inte springa som han brukade." 431 00:25:00,458 --> 00:25:02,042 Så Willie Mays reser sig, eller hur? 432 00:25:02,210 --> 00:25:05,421 Han slår en boll till höger mittfält och Musse springer. 433 00:25:05,588 --> 00:25:08,173 Kunde han flyga då? Du har aldrig sett en kille springa så här. 434 00:25:08,341 --> 00:25:10,509 Tre-poäng-1 sekunder till första basen. 435 00:25:10,677 --> 00:25:13,971 Så Mickey gräver efter bollen. Han har en pärla på den, ingen svett. 436 00:25:14,139 --> 00:25:17,558 Helt plötsligt, i sista minuten hör han DiMaggio. 437 00:25:17,726 --> 00:25:19,601 "Jag har det. Jag har det." 438 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Musse drar upp och kliver i ett av de där avloppen i utmarken. 439 00:25:23,023 --> 00:25:25,607 - Åh, shit. -Hans knä exploderade, slet isär det. 440 00:25:25,775 --> 00:25:27,317 Man kunde höra det i bullpen. 441 00:25:27,485 --> 00:25:28,777 -Ja? -Ja. 442 00:25:28,945 --> 00:25:32,239 Efter matchen är Micks pappa där och han hjälper honom in i hytten... 443 00:25:32,407 --> 00:25:35,492 ...för att åka till sjukhuset och Musse lutar sig mot honom för att få hjälp. 444 00:25:35,660 --> 00:25:39,038 Hans pappa kollapsar. Det visar sig att han är full av cancer. 445 00:25:39,956 --> 00:25:43,625 Sedan hamnade de på samma sjukhus, ligger bredvid varandra. 446 00:25:43,793 --> 00:25:47,129 Det var ett tag efter det, hans pappa dog. 447 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 Det var en tuff tid för Mick. 448 00:25:49,174 --> 00:25:52,551 KVINNA: Skål. -Skål. Ja. 449 00:25:53,595 --> 00:25:55,346 [KNAPPAR] 450 00:25:58,641 --> 00:26:00,059 Shit. 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,394 Ja, vem är det? 452 00:26:02,562 --> 00:26:05,314 -Det är Whitey. - Åh, shit. 453 00:26:05,482 --> 00:26:06,982 Klä på sig. Jag behöver din hjälp. 454 00:26:11,154 --> 00:26:12,196 [MICKEY SKRATTAR] 455 00:26:12,364 --> 00:26:15,741 -Jag ville inte att han skulle köra, jag har min bil. -Hej, grabbar, hur mår ni? 456 00:26:15,909 --> 00:26:17,493 Han sa hela tiden att han mådde bra. 457 00:26:17,660 --> 00:26:19,119 - Han mår bra, okej. -Jag mår bra. 458 00:26:19,287 --> 00:26:22,331 Vi väver över hela vägen och han skrattar. Förstår du vad jag menar? 459 00:26:22,499 --> 00:26:24,833 -Jag försökte ge honom kaffe-- -Tack så mycket. 460 00:26:25,001 --> 00:26:26,293 -Jag kunde inte. -Du kan, okej? 461 00:26:26,461 --> 00:26:29,922 -Se till att hon kommer hem i en taxi, tack? -Okej, taxi. 462 00:26:30,507 --> 00:26:33,133 Hej, Elmer, det är ett helvete av ett parkeringsjobb du gjorde där. 463 00:26:33,301 --> 00:26:34,885 -Tack, slick. -Kom igen, kom igen. 464 00:26:35,053 --> 00:26:36,929 -Hej, vart ska vi? -Hur mår du? 465 00:26:37,097 --> 00:26:39,348 -Vi ska ta dig hem, okej? -Hem? 466 00:26:39,516 --> 00:26:41,183 ROGER: Ja. MICKEY: Jag vill inte gå hem. 467 00:26:41,351 --> 00:26:43,936 -Låt oss gå till Copa. ROGER: Tja, vi har ett spel. 468 00:26:44,104 --> 00:26:46,730 -Du såg ingenting heller, eller hur? MICKEY: Titta på bilen. 469 00:26:46,898 --> 00:26:48,816 Vem parkerade en sådan bil? 470 00:26:48,983 --> 00:26:50,025 ROGER: Gå upp. Stiga upp. 471 00:26:50,193 --> 00:26:52,111 MICKEY: Jag älskar Musse. Mickey vem? 472 00:26:52,278 --> 00:26:53,529 ROGER: Pipe ner. 473 00:26:53,905 --> 00:26:55,698 CHEF: Det här är St. Moritz. 474 00:26:55,865 --> 00:26:57,866 Jag har gäster som klagar om bullret. 475 00:26:58,034 --> 00:27:00,536 Han har tjejer som kommer och går alla timmar på natten. 476 00:27:00,704 --> 00:27:03,956 Missförstå mig inte, han har stannat hos oss i åratal, vi älskar att ha honom. 477 00:27:04,124 --> 00:27:06,208 -Men det här, vi kan inte fortsätta med det här. -Rätt. 478 00:27:06,376 --> 00:27:08,210 -Det kommer att hamna i tidningarna. -Säker. 479 00:27:08,378 --> 00:27:11,880 -Det är dåligt för hotellet. -Hej, är jag i mitt rum än? 480 00:27:15,051 --> 00:27:16,510 MICKEY: Åh. 481 00:27:17,095 --> 00:27:19,054 Pojke, du har en plats här. 482 00:27:19,222 --> 00:27:21,223 -Jag uppskattar att du hjälper oss här. -Ja. 483 00:27:21,391 --> 00:27:23,308 Verkligen. Jag menar, lyssna. 484 00:27:23,476 --> 00:27:24,852 Vi ska prata med Musse, okej? 485 00:27:25,020 --> 00:27:26,061 -Tack. -Ingen svett. 486 00:27:26,855 --> 00:27:30,274 -Hej, monsieur, jag väntar en gäst. CHEF: Mm-hm. 487 00:27:30,442 --> 00:27:32,735 Och han heter Mr Jack Daniels. 488 00:27:33,945 --> 00:27:36,363 [MICKEY SKRATTAR] 489 00:27:37,407 --> 00:27:39,408 Nu är här en liten sak för dig själv. 490 00:27:39,576 --> 00:27:42,578 -Skicka upp honom när han kommer. -Tack, sir. 491 00:27:43,038 --> 00:27:47,416 Hej, slick, hur kommer det sig varje gång du blir full, kostar det mig pengar? Va? 492 00:27:47,584 --> 00:27:49,585 Kom igen. Whitey, ta in honom i duschen. 493 00:27:49,753 --> 00:27:52,463 -Slappna av, jag tar hand om det härifrån, okej? ROGER: Är du säker? 494 00:27:52,630 --> 00:27:54,381 Ja, ja, ja, jag förstår. Jag fick det. 495 00:27:54,841 --> 00:27:56,383 -Ja, jag fattar. - Okej då. 496 00:27:56,551 --> 00:27:59,345 - Okej, vi ses i parken. -God natt, Mick. 497 00:28:02,307 --> 00:28:04,558 Jag har en stor mun. 498 00:28:05,101 --> 00:28:07,394 -Inte ditt fel. -Jag borde inte ha sagt någonting. 499 00:28:07,562 --> 00:28:09,355 Jag mår bra. Kom hit. 500 00:28:09,731 --> 00:28:10,898 [KRÄKNINGAR] 501 00:28:13,651 --> 00:28:16,028 Du vet, Joe D. är här. 502 00:28:16,196 --> 00:28:18,238 Jag tar hand om författarna. 503 00:28:19,783 --> 00:28:23,160 Det är bäst att du inte kommer in nu. Du vet, det är bara ingen bra tid. 504 00:28:23,328 --> 00:28:25,329 - Just nu, okej? -Okej. 505 00:28:25,497 --> 00:28:26,955 [MICKEY STÖNAR] 506 00:28:28,625 --> 00:28:30,292 GUS: Varsågod, grabben. 507 00:28:31,586 --> 00:28:33,295 Frukost av mästare. 508 00:28:36,466 --> 00:28:39,843 DIMAGGIO: Jag vet, det kommer att bli det ett bra år. Jag gillar den här klubben. 509 00:28:40,011 --> 00:28:42,638 - Åh, där är Musse. -Hej, Musse. 510 00:28:43,807 --> 00:28:45,933 -Hej, Joe. -Hej. 511 00:28:46,101 --> 00:28:47,559 Hur mår du? 512 00:28:47,727 --> 00:28:50,312 Jag mår bra. Du mår inte så bra va? 513 00:28:50,480 --> 00:28:53,857 Jag fick precis en liten touch av influensa, men jag kommer att klara mig i spelet. 514 00:28:54,025 --> 00:28:56,568 Ja, det är mycket av det där. 515 00:28:57,153 --> 00:29:00,739 Ja. 516 00:29:00,907 --> 00:29:03,283 Jag är här för att kasta ut bollen. 517 00:29:03,451 --> 00:29:05,244 Jag ville bara säga hej. 518 00:29:06,913 --> 00:29:08,414 Det är bra att se dig. 519 00:29:08,832 --> 00:29:10,958 Kul att se dig också. 520 00:29:11,126 --> 00:29:14,294 -Ta hand om dig själv, va, Mick? -Ja. 521 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 Okej. 522 00:29:19,968 --> 00:29:22,678 -En tuff dag för Musse, tre strykningar. -Det säger jag. 523 00:29:25,598 --> 00:29:27,599 MICKEY: Slå den jävla bollen. 524 00:29:29,853 --> 00:29:32,312 Curveball skitsnack. 525 00:29:41,031 --> 00:29:43,782 CERV: Jag håller med Roger om detta, Moose. 526 00:29:43,950 --> 00:29:46,785 ÄLG: Vi har sett det en miljon gånger. ELSTON: Pågått ett tag. 527 00:29:46,953 --> 00:29:48,704 ROGER: Ja, jag vet. -Titta, Rog, det är Mick. 528 00:29:48,872 --> 00:29:50,622 Har alltid varit Mick, kommer alltid att vara Mick. 529 00:29:50,790 --> 00:29:54,626 -Gör inte ett berg av det. -Vad är det här, Genèvekonventionen? 530 00:29:55,045 --> 00:29:57,296 Nej, vi är bara lite oroliga om Mick. 531 00:29:57,464 --> 00:30:00,049 -Varför, var är han? -Han är i träningsrummet. 532 00:30:00,216 --> 00:30:03,135 Du vet, vi är alla ganska oroliga. 533 00:30:03,303 --> 00:30:05,512 Tja, var inte det. Musse kan ta hand om sig själv. 534 00:30:05,680 --> 00:30:07,514 YOGI: Rätt. -Det kunde han inte i morse. 535 00:30:07,682 --> 00:30:10,184 Jag tänkte bara vi borde alla se upp för honom. 536 00:30:10,352 --> 00:30:13,604 Han hade en jobbig natt, vet du? Det händer oss alla. 537 00:30:13,772 --> 00:30:17,566 Titta, Rog, du har bara varit här ett år. Du känner inte Mickey som vi känner honom. 538 00:30:17,734 --> 00:30:21,403 Du försöker dra dig dit varje dag utan brosk i knäet... 539 00:30:21,571 --> 00:30:24,656 ...och din axel gör så ont, du kan inte ens kamma håret. 540 00:30:24,824 --> 00:30:27,910 Jag menar, killen är inspelad som en mamma, och han är fortfarande ganska bra. 541 00:30:28,078 --> 00:30:29,161 -Ja. ELSTON: Ja, skulle jag säga. 542 00:30:29,329 --> 00:30:32,956 Så om han måste gå ut, försök slappna av, har ett par bälten... 543 00:30:33,124 --> 00:30:36,877 ...det är vad han ska göra, så låt oss inte bli upprörd över ingenting, okej? 544 00:30:37,045 --> 00:30:38,337 Jag är inte upprörd, Whitey. 545 00:30:38,505 --> 00:30:41,924 Jag är bara orolig. Jag är inte präst, vet du? 546 00:30:42,384 --> 00:30:45,010 Han har det jobbigt i natt, han har en dålig match idag... 547 00:30:45,178 --> 00:30:48,430 ...och jag vill tillbaka till serien lika mycket som ni andra gör... 548 00:30:48,598 --> 00:30:50,432 ...och det kan vi inte göra utan Musse. 549 00:30:50,600 --> 00:30:53,268 ÄLG: Ja, det är säkert. -Det är allt jag säger. 550 00:31:02,237 --> 00:31:04,113 MICKEY: Hej, Gus. 551 00:31:04,322 --> 00:31:05,572 ROGER: Mm-hm. 552 00:31:06,825 --> 00:31:09,451 Skaffa mig en till av dessa, va? 553 00:31:11,538 --> 00:31:12,871 Aj. 554 00:31:13,707 --> 00:31:16,208 -Hej Rog. -Hur mår du? 555 00:31:19,254 --> 00:31:20,754 [MICKEY GROANS] 556 00:31:21,131 --> 00:31:22,339 MICKEY: Vad är det för fel? 557 00:31:22,507 --> 00:31:27,219 Åh, inget mycket. Vrickade den precis som en andraplats. 558 00:31:28,930 --> 00:31:33,392 -Hur mår du? -Tja, mina knän dödar mig. 559 00:31:33,560 --> 00:31:35,519 Nej, jag var-- 560 00:31:36,688 --> 00:31:38,939 Du hade det ganska jobbigt igår kväll. 561 00:31:39,441 --> 00:31:43,152 Åh, det. Nej, jag hade bara lite huvudvärk idag, det är allt. 562 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Hm. 563 00:31:46,823 --> 00:31:48,240 Vad ska jag göra, man? 564 00:31:48,408 --> 00:31:52,286 Varje ställe jag går, till och med hotellen, "Mickey, ta en drink. Hej, Mick ta en drink." 565 00:31:52,454 --> 00:31:56,165 -Det här är en tuff stad att inte ha kul i. -Nej, jag kan tänka mig. 566 00:31:56,833 --> 00:31:59,460 -Du vet hur det är. -Ja. 567 00:32:00,837 --> 00:32:06,467 Lyssna, Mick, du vet, Cerv och jag Jag har det här stället i Queens, vet du? 568 00:32:06,634 --> 00:32:12,598 Det är riktigt trevligt och det är tyst och en riktigt trevlig plats, bra grannskap. 569 00:32:12,766 --> 00:32:17,019 Du vet, och fan, ibland lagar vi mat för oss själva och äta i... 570 00:32:17,187 --> 00:32:21,023 ...och andra gånger skickar vi ut. 571 00:32:22,942 --> 00:32:25,319 Vad fan pratar du om? 572 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Ja, jag-- 573 00:32:27,906 --> 00:32:31,492 Tja, jag tänkte bara kanske du vill komma och bo hos oss. 574 00:32:31,993 --> 00:32:33,369 Låt mig förklara det här. 575 00:32:33,536 --> 00:32:36,830 Jag har en stor jävla svit på St. Moritz Hotel... 576 00:32:36,998 --> 00:32:39,333 ...och du vill att jag ska flytta till Queens? 577 00:32:39,501 --> 00:32:40,959 ROGER: Nåväl, där är hon. 578 00:32:41,127 --> 00:32:43,504 Ganska bekvämt. Du vet, vi gillar det. 579 00:32:43,672 --> 00:32:47,174 Det finns en kinesisk plats här uppe, en tvättstuga precis intill. 580 00:32:47,342 --> 00:32:50,427 -Deli runt hörnet. - Levererar mat när vi behöver det. 581 00:32:50,595 --> 00:32:52,012 Det är ett perfekt läge, Mick. 582 00:32:52,180 --> 00:32:54,890 Femton från staden, en halvtimme från stadion. 583 00:32:57,936 --> 00:32:59,687 Tja, det här är det. 584 00:33:00,355 --> 00:33:04,942 Den har luftkonditionering. Du vet, matsalen är här. 585 00:33:06,653 --> 00:33:09,071 Ganska stort vardagsrum. 586 00:33:09,739 --> 00:33:13,033 En TV och stereo hi-fi där. 587 00:33:13,201 --> 00:33:17,830 Vi har en hembiträde, kommer in varje dag och städar upp, bäddar. 588 00:33:17,997 --> 00:33:23,252 Ja, och då är köket här inne igen, och sedan sovrummen i korridoren. 589 00:33:23,420 --> 00:33:24,628 Äh-ha. 590 00:33:26,256 --> 00:33:28,340 Och det här är den andra, vet du? 591 00:33:28,508 --> 00:33:31,593 Mycket garderobsutrymme, bekväm säng, mycket ljus. 592 00:33:31,761 --> 00:33:33,971 Äh-ha. Jag fattar inte. Det finns bara två sovrum. 593 00:33:34,139 --> 00:33:36,015 Jag och Bob, vi delar den andra. 594 00:33:36,182 --> 00:33:38,058 Åh, nej, grabbar. Nu kunde jag inte göra det. 595 00:33:38,226 --> 00:33:39,852 Nej, Musse, det är bra. Visst, Bob? 596 00:33:40,020 --> 00:33:42,021 Åh, ja, ja. Så länge han betalar mer hyra. 597 00:33:42,188 --> 00:33:46,608 Åh, kom igen, vi är inte så oroliga om det, men du vet att det är... 598 00:33:46,776 --> 00:33:48,318 Äh-ha. 599 00:33:54,117 --> 00:33:56,702 ROGER: Tja, det är turnén. Det är ganska mycket det. 600 00:33:56,870 --> 00:33:59,413 -Berättade du för honom om det där andra? -Nej, gjorde du? 601 00:33:59,581 --> 00:34:01,290 -Nej, du sa att du skulle göra det. -Okej. 602 00:34:01,458 --> 00:34:02,958 Berätta för honom. 603 00:34:03,626 --> 00:34:09,590 Så, Mickey, du vet, det är-- 604 00:34:09,758 --> 00:34:12,176 du vet, Bob och jag försöker hålla det tysta här. 605 00:34:12,344 --> 00:34:15,429 Så du vet, ta några öl då och då, men-- 606 00:34:15,597 --> 00:34:16,805 Vadå, inga bredor? 607 00:34:16,973 --> 00:34:18,974 -Rätt. -Rätt, ja. 608 00:34:19,142 --> 00:34:22,770 Så du vet, det är inte St. Moritz, men det är tyst, eller hur? 609 00:34:22,937 --> 00:34:24,605 -Det finns inga distraktioner, och-- -Mm-mm. 610 00:34:24,773 --> 00:34:27,024 Och det är kul. Vi ska ha det bra. 611 00:34:27,192 --> 00:34:28,901 Vad tycker du? 612 00:34:29,069 --> 00:34:30,652 [TEMASÅNG SPELAR] 613 00:34:33,823 --> 00:34:35,657 [VISTANDE TEMASÅNG] 614 00:34:47,671 --> 00:34:49,630 OPIE [PÅ TV]: Titta, pappa, är det inte slätt? 615 00:34:49,798 --> 00:34:52,007 MICKEY: Ja, älskling, det var min idé. 616 00:34:52,175 --> 00:34:55,886 Nej, du vet hur det är på hotellet, alla reportrar och fans hela tiden. 617 00:34:56,054 --> 00:34:57,846 Och det här är jättebra. 618 00:34:58,014 --> 00:35:00,349 Tja, bara jag och Roger och Cer. 619 00:35:00,517 --> 00:35:02,726 Hej, du ser lite sexig ut i det. 620 00:35:02,894 --> 00:35:04,895 Nej, det finns inga tjejer här. Det är Roger. 621 00:35:05,063 --> 00:35:08,315 Han har ett dumt litet flickförkläde på sig och koka lite bacon. 622 00:35:08,483 --> 00:35:09,983 Rog, säg hej till Merlyn. 623 00:35:10,151 --> 00:35:11,402 Hej, Merlyn. 624 00:35:11,569 --> 00:35:12,820 Okej? Åh, här är Bob. 625 00:35:12,987 --> 00:35:16,031 -Säg hej, Bob. -Hej, Bob. 626 00:35:16,574 --> 00:35:20,077 Se? Nu ska jag bli det en riktig domesticerad nu. 627 00:35:20,245 --> 00:35:22,413 Nåväl, okej. Jag måste gå. 628 00:35:22,580 --> 00:35:24,540 Frukosten börjar bli kall. 629 00:35:24,708 --> 00:35:27,793 Okej, säg hej till pojkarna. Okej. 630 00:35:27,961 --> 00:35:29,586 Hejdå. 631 00:35:31,047 --> 00:35:32,297 Så hur mår dina pojkar? 632 00:35:32,465 --> 00:35:35,467 Åh, du vet, de är bra. De går i skolan, de är okej. 633 00:35:35,635 --> 00:35:38,512 Så tänker du någonsin för att ta upp dem här? 634 00:35:38,680 --> 00:35:39,805 Ja, jag försökte det en gång. 635 00:35:39,973 --> 00:35:43,475 Jag bodde ute i Jersey, men du vet, det är för svårt när de är här. 636 00:35:43,643 --> 00:35:46,770 Du vill gå ut efter matchen och de vill att du ska köra dem. 637 00:35:46,938 --> 00:35:49,606 Och det blir jobbigt. 638 00:35:49,774 --> 00:35:53,944 Jag menar, jag saknar dem och allt. Det är bara bättre för alla på det här sättet. 639 00:35:57,282 --> 00:36:01,076 ROGER: Och där har du, Mick. -Vad i helvete är det? 640 00:36:01,453 --> 00:36:03,871 Rogers speciella ägg. 641 00:36:04,748 --> 00:36:06,707 -Jaha, det är äckligt. -Nej skojar. 642 00:36:06,875 --> 00:36:10,085 -Du behöver inte ha några, Bob. -Åh, tack. 643 00:36:15,008 --> 00:36:17,092 Jag är ledsen, Roger, men jag måste klara mig. 644 00:36:17,260 --> 00:36:19,386 Mick, jag säger det. Lyssna inte på Bob. 645 00:36:19,554 --> 00:36:22,097 De senaste gångerna jag åt dessa, Jag slog homeruns. 646 00:36:31,107 --> 00:36:33,275 Förlåt, Bob, ser ut som att någon gillar dem. 647 00:36:33,777 --> 00:36:36,445 -Gillar du dem? -Nej, de är skita. 648 00:36:36,613 --> 00:36:39,615 Men jag är i lite svacka. Jag ska försöka vad som helst. 649 00:36:42,660 --> 00:36:44,078 [MASSA HÖBAR] 650 00:36:46,456 --> 00:36:48,457 -Älskar dem ägg. -Ha-ha-ha. 651 00:36:58,051 --> 00:36:59,218 ALLEN: Det finns en. 652 00:36:59,386 --> 00:37:00,969 Den bollen går, går, borta. 653 00:37:01,137 --> 00:37:03,305 -Han fick en del av det, eller hur? RIZZUTO: Stor bit. 654 00:37:03,473 --> 00:37:04,932 Det var en köttbulle. 655 00:37:05,100 --> 00:37:07,226 Åh, de där MandM Boys. 656 00:37:07,394 --> 00:37:09,561 KLAPPA: Pappa kommer att älska den här. 657 00:37:13,108 --> 00:37:15,943 - Kommer du ut eller hänger med frun? -Åh, fan. 658 00:37:16,820 --> 00:37:18,612 ALLEN: Där är den. 659 00:37:18,780 --> 00:37:21,156 Ännu en smäll för MandM Boys. 660 00:37:22,659 --> 00:37:23,951 [MASSA HÖBAR] 661 00:37:24,244 --> 00:37:25,994 Heliga ko. Wow. 662 00:37:26,162 --> 00:37:28,747 -Mickey är på något slags rulle. -Det är otroligt. 663 00:37:28,915 --> 00:37:32,501 Mantle fångar honom vid 27, Maris kommer direkt tillbaka med 28. 664 00:37:32,669 --> 00:37:34,586 De här killarna pressar verkligen på varandra. 665 00:37:35,422 --> 00:37:36,714 Hur kommer det sig att Maris aldrig ler? 666 00:37:36,881 --> 00:37:41,260 Med säsongen av sitt liv, Yanks vinner, och han ser ut som en zombie. 667 00:37:45,473 --> 00:37:47,266 [MASSA BULA] 668 00:37:48,393 --> 00:37:50,728 ALLEN: Där är den. Nummer 31 för Roger Maris. 669 00:37:50,895 --> 00:37:53,313 RIZZUTO: De kommer att skicka ut en sökgrupp för den balen. 670 00:37:53,481 --> 00:37:55,357 ALLEN: Vad sägs om det? 671 00:37:56,109 --> 00:37:58,736 -Curveball? -Ja, men det botade inte. 672 00:37:58,903 --> 00:38:01,363 KAHN: Så, MandM Boys, vad tycker du om ditt nya smeknamn? 673 00:38:01,531 --> 00:38:04,116 Jag tycker att den har en riktigt fin klang. 674 00:38:05,827 --> 00:38:08,370 ALLEN: Wow, Phil, bollen gick 500 fot. 675 00:38:08,538 --> 00:38:10,164 -En smäll. DOMARE: Säkert! 676 00:38:10,373 --> 00:38:14,335 Nåväl, Mick och jag har fått det många erbjudanden för rekommendationer... 677 00:38:14,502 --> 00:38:16,503 ...så tänkte vi vi skulle bilda detta partnerskap. 678 00:38:16,671 --> 00:38:18,547 Du borde klippa Är fru Ruth med på affären? 679 00:38:18,715 --> 00:38:20,549 Varför? Hon slog många homeruns? 680 00:38:20,717 --> 00:38:22,051 [ALLA SKATTAR] 681 00:38:22,218 --> 00:38:24,053 Skål, Mick. 682 00:38:26,723 --> 00:38:27,806 ALLEN: Där är den. 683 00:38:27,974 --> 00:38:33,103 Nummer 34 för Roger Maris. Vad sägs om det? 684 00:38:33,271 --> 00:38:36,273 RIZZUTO: Wow, Mantle krossar en över det gröna monstret. så svårt. 685 00:38:36,441 --> 00:38:38,192 ALLEN: Och de surrar här på Fenway. 686 00:38:39,194 --> 00:38:42,529 Just nu är du på farten för 68 homers. Tror du att du har en chans? 687 00:38:42,697 --> 00:38:44,990 Jag vet inte, Milt. Jag är fortfarande långt kvar. 688 00:38:45,158 --> 00:38:48,035 - Får du bättre ställen i förväg? -Jag vet inte, antar jag. 689 00:38:48,203 --> 00:38:50,579 -Vad händer om Houk byter dig? -Jag vet inte varför. 690 00:38:50,747 --> 00:38:53,916 Vi är båda heta just nu. Teamet gör det bra, så... 691 00:38:54,084 --> 00:38:58,212 Jag vet inte, jag ser ingen anledning varför han skulle ändra det, vet du. 692 00:38:58,838 --> 00:39:03,342 ALLEN: Det är en låg boll till höger fält. Den bollen går, går, den är borta. 693 00:39:03,510 --> 00:39:06,387 -Det är en hemkörning. RIZZUTO: Maris springer till höger fält. 694 00:39:06,554 --> 00:39:08,180 Ta bollen. Vilken fångst. 695 00:39:08,640 --> 00:39:10,307 ALLEN: Här kommer Mickey. RIZZUTO: Fantastiskt. 696 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 ALLEN: En basträff. 697 00:39:11,643 --> 00:39:13,477 RIZZUTO: Roger Maris på fältet, vilken pjäs. 698 00:39:13,645 --> 00:39:15,104 ALLEN: Här är kast. Han har honom. 699 00:39:15,271 --> 00:39:17,064 -Vad sägs om det? MAN: Biljetter. 700 00:39:18,608 --> 00:39:19,858 REGISSÖR: Action. -Åh, tack. 701 00:39:20,026 --> 00:39:21,068 Säker. 702 00:39:21,236 --> 00:39:22,861 -Där är du, Mick. -Tack. 703 00:39:24,030 --> 00:39:27,783 Säg, Musse, borde vi inte vara på fältet? Vad gör vi på läktaren? 704 00:39:27,951 --> 00:39:29,660 Eftersom dessa-- 705 00:39:30,829 --> 00:39:32,121 Vad skrattar du åt? 706 00:39:32,288 --> 00:39:33,622 -Skit. REGISSÖREN: Klipp. 707 00:39:33,790 --> 00:39:37,251 Hej, Mickey, vad gör vi i står? Borde vi inte vara på planen? 708 00:39:37,669 --> 00:39:38,961 [MICKEY SNICKAR] 709 00:39:39,963 --> 00:39:42,256 REGISSÖREN: Klipp. - Vi kanske borde ta en paus. 710 00:39:43,174 --> 00:39:44,216 [MASSA HÖBAR] 711 00:39:44,384 --> 00:39:46,260 ALLEN: Vad sägs om det? 712 00:39:46,428 --> 00:39:50,639 Nu ska jag ropa Mickey Mantle och Roger Maris. 713 00:39:50,807 --> 00:39:51,974 Där är pappa. 714 00:39:52,183 --> 00:39:53,934 [PUBLICEN HAPPAR] 715 00:39:57,480 --> 00:40:00,441 GRÖN: Maris har 35, Mantle har 32, vi är bara i mitten av juli. 716 00:40:00,608 --> 00:40:02,526 De har fortfarande 75 matcher kvar. 717 00:40:02,694 --> 00:40:03,861 SIMON: För Petes skull, Artie. 718 00:40:04,029 --> 00:40:06,405 Varje år någon har ett par bra månader... 719 00:40:06,573 --> 00:40:09,158 ...och alla tänker de kommer att bli 60, okej? 720 00:40:09,325 --> 00:40:12,327 Greenberg hade 58 med en vecka kvar av säsongen... 721 00:40:12,495 --> 00:40:14,163 ...han kunde inte hantera pressen. 722 00:40:14,330 --> 00:40:17,082 De gav honom inte vad som helst att slå för att han var jude. 723 00:40:17,250 --> 00:40:18,834 -Nej, kom igen. SIMON: Åh, kom igen. 724 00:40:19,002 --> 00:40:20,753 Kom igen, Milt. De svalkar alltid. 725 00:40:20,920 --> 00:40:24,298 Jag ska satsa hundra spänn på dig ingen av dem når 50. 726 00:40:24,466 --> 00:40:26,592 Maris kommer att dra ut vid 45. Vill du satsa? 727 00:40:26,760 --> 00:40:28,969 Du är på, du är på. Lägg ner den, 45. 728 00:40:29,137 --> 00:40:31,347 -Nej, nej, nej. 48, George. FÖRfattare 1: Hur mycket? 729 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 -Fyrtioåtta. FÖRfattare 1: Hur mycket? 730 00:40:33,183 --> 00:40:35,517 Låt oss komma ihåg varför jag kallade detta möte. 731 00:40:35,685 --> 00:40:39,355 Detta är det mest respekterade rekordet inom alla sporter. 732 00:40:39,522 --> 00:40:42,274 Och jag är orolig att dess integritet kommer att äventyras... 733 00:40:42,442 --> 00:40:46,695 ...av denna nya säsong med 162 matcher. 734 00:40:46,863 --> 00:40:49,156 Många av er skriver redan om detta. 735 00:40:49,324 --> 00:40:51,367 Så uppenbarligen är du också orolig. 736 00:40:51,534 --> 00:40:54,536 Det stämmer. Ruth blev 17 i september. 737 00:40:54,704 --> 00:40:57,456 Åh, älskling, vad han skulle ha gjort med åtta extra spel, va? 738 00:40:57,624 --> 00:40:59,708 -Ja, han kanske har nått 70. SIMON: Det stämmer. 739 00:40:59,876 --> 00:41:03,295 Okej, okej, tänk om Mantle bryter den på säsongens sista match? 740 00:41:03,463 --> 00:41:04,838 Är det rättvist mot The Babe? 741 00:41:05,006 --> 00:41:07,549 Jag tror att Mantle har en chans om han håller sig frisk. 742 00:41:07,717 --> 00:41:09,885 Men den här Maris är i ett spår som jag aldrig sett. 743 00:41:10,053 --> 00:41:11,553 Ja, skulle inte det vara en historia? 744 00:41:11,721 --> 00:41:13,972 Besättningen klippte från Fargo blir den nya Babe Ruth. 745 00:41:14,140 --> 00:41:16,850 "Hej Roger, hur känns det att bli den nya homerun-kungen?" 746 00:41:17,018 --> 00:41:18,602 [IMITERA ROGER] "Ganska bra, antar jag." 747 00:41:18,770 --> 00:41:20,104 [SKRIVENTARE SKRATTAR] 748 00:41:21,898 --> 00:41:24,108 Med all respekt för dessa killar, och de är-- 749 00:41:24,275 --> 00:41:26,110 De är fantastiska spelare. 750 00:41:26,277 --> 00:41:28,237 Året då Babe fyllde 60... 751 00:41:28,405 --> 00:41:33,492 ...han hade fler homeruns än alla lag i American League. 752 00:41:33,660 --> 00:41:36,495 Tänk om de båda bryter den? Det skulle fläcka rekordet. 753 00:41:36,663 --> 00:41:37,705 Vadå, smutsa ner? Vad? 754 00:41:37,872 --> 00:41:39,915 Det här är en fantastisk historia, vänner. 755 00:41:40,083 --> 00:41:44,336 Två jänkare som leker i huset som Rut byggde, båda gick efter hans rekord. 756 00:41:44,504 --> 00:41:45,838 Det är bra för baseboll. 757 00:41:46,006 --> 00:41:49,758 Och om jag får tillåtas en klyscha�, rekord är gjorda för att slås. 758 00:41:49,926 --> 00:41:51,927 Om den är trasig i samma antal spel. 759 00:41:52,095 --> 00:41:54,013 KAHN: Skitsnack, Sam. Skitsnack. 760 00:41:54,180 --> 00:41:56,932 Du vet, när Ruth satte sitt första rekord redan 1921... 761 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 ...han spelade i 14 matcher till än killen som satte rekordet. 762 00:42:00,186 --> 00:42:03,772 Var var uppståndelsen då? Nej, jag säger att en säsong är en säsong. 763 00:42:03,940 --> 00:42:05,566 Vi vet vad du säger, Milt... 764 00:42:05,734 --> 00:42:08,360 ...men något om detta, det verkar bara inte rätt. 765 00:42:08,528 --> 00:42:10,779 FÖRfattare 1: Jag håller med. -Då borde det finnas separata register. 766 00:42:10,947 --> 00:42:12,823 En för varje säsong, eller hur, Ford? 767 00:42:12,991 --> 00:42:15,034 Separata poster? Vad gör vi här? 768 00:42:15,201 --> 00:42:16,869 Och vi kan sätta en asterisk i den. 769 00:42:17,037 --> 00:42:18,704 -För att visa skillnaden. FÖRfattare 1: Varför inte? 770 00:42:18,872 --> 00:42:19,913 FÖRfattare 2: Ja, vad sägs om det? 771 00:42:20,081 --> 00:42:22,374 FÖRfattare 1: Ja, annars det skulle inte vara rättvist mot The Babe. 772 00:42:22,542 --> 00:42:26,128 Mina herrar, tack för att ni kom. Jag har ett kort uttalande. 773 00:42:26,296 --> 00:42:30,132 Som kommissarie för Major League Baseball, det är min beslutsamhet... 774 00:42:30,300 --> 00:42:32,301 ...med tanke på längden av årets säsong... 775 00:42:32,469 --> 00:42:36,472 ...att något rekord slagits i mer än 154 spel... 776 00:42:36,639 --> 00:42:39,391 ...kommer att hållas som en distinkt och separat register. 777 00:42:39,559 --> 00:42:40,976 REPORTER 1: kommissionär. 778 00:42:41,144 --> 00:42:44,355 Är denna dom riktad mot MandM Boys och deras jakt på Ruths rekord? 779 00:42:44,522 --> 00:42:46,065 Nej. Detta gäller för alla rekord. 780 00:42:46,232 --> 00:42:47,775 REPORTER 1: Något rekord? -Låt mig upprepa. 781 00:42:48,276 --> 00:42:49,318 Vilket rekord som helst. 782 00:42:49,486 --> 00:42:51,320 kommissionär, enligt mitt schema... 783 00:42:51,488 --> 00:42:53,781 ...spel 154 är den 20 september i Baltimore. 784 00:42:53,948 --> 00:42:56,367 -Är det inte där bruden föddes? REPORTER 2: Det stämmer. 785 00:42:56,534 --> 00:42:57,785 [REPORTÖRER SKRATTAR] 786 00:42:57,952 --> 00:43:01,163 Vad ska du göra, Rog? Frick brukade vara The Babes spökförfattare. 787 00:43:01,331 --> 00:43:03,415 -De var tajta. -Ja, men det stinker, Yogi. 788 00:43:03,583 --> 00:43:07,169 -Det är en jävla skit vad det är. -Fan Frick, det här kommer att bli en cirkus. 789 00:43:07,337 --> 00:43:09,171 ELSTON: En djurpark. -Ja. 790 00:43:09,923 --> 00:43:11,632 Jag tror att Frick har rätt. 791 00:43:11,800 --> 00:43:14,635 Om jag hade fått den i 155, skulle jag inte vilja ha den. 792 00:43:14,803 --> 00:43:16,762 Skulle inte vilja ha det? Hur kunde du inte? 793 00:43:16,930 --> 00:43:19,640 Inte om det hade en dem thingamajiggers i slutet av det. 794 00:43:19,808 --> 00:43:22,685 Vad sägs om dig, Rog? Tycker du att det är rätt, den här asterisken? 795 00:43:22,852 --> 00:43:23,852 Jag vet inte, grabbar. 796 00:43:24,020 --> 00:43:26,855 Säg att Musse bryter det år 154 och så passerar jag honom senare. 797 00:43:27,023 --> 00:43:29,358 Vad ska de säga om det händer? Va? 798 00:43:29,526 --> 00:43:31,193 I mina ögon är en säsong en säsong. 799 00:43:31,361 --> 00:43:33,237 Håller du inte med om Fricks dom? 800 00:43:33,405 --> 00:43:35,614 ROGER: Han är kommissarien. Det är inte min plats. 801 00:43:35,782 --> 00:43:37,533 Vi har åtta extra matcher, det är sant... 802 00:43:37,701 --> 00:43:40,953 ...men Ruth behövde aldrig flyga till västkusten eller spela i nattspel. 803 00:43:41,121 --> 00:43:42,579 Jag tror bara att det är svårare för oss. 804 00:43:42,747 --> 00:43:44,665 Babe slog .343 året han satte rekordet. 805 00:43:44,833 --> 00:43:47,042 Du når .270. Mår du dåligt av det? 806 00:43:47,210 --> 00:43:50,504 Nej. Varför skulle jag må dåligt när jag gör så gott jag kan, Artie? 807 00:43:50,672 --> 00:43:53,882 Tänk om du fokuserade mindre på skivan, skulle du få bättre snitt? 808 00:43:54,050 --> 00:43:56,260 Jag fokuserar inte på skivan, ni är. 809 00:43:58,096 --> 00:43:59,138 Jag ska slå mig. 810 00:43:59,305 --> 00:44:01,181 GRÖN: Vänta, Rog, jag har ett par frågor till. 811 00:44:01,349 --> 00:44:02,349 Se upp, Artie. 812 00:44:02,517 --> 00:44:04,351 Jösses, jag räddade ditt liv. 813 00:44:04,519 --> 00:44:06,478 Titta, vänner, allt det här är skitsnack. 814 00:44:06,646 --> 00:44:11,525 När en av oss har 50 kommer under den senaste månaden, prata med oss då. 815 00:44:11,693 --> 00:44:13,527 GRÖN: Maris tog ett skott mot kommissarien... 816 00:44:13,695 --> 00:44:15,320 ...genom att säga att The Babe hade det lättare. 817 00:44:15,488 --> 00:44:18,741 Jag sa inte att The Babe hade det lättare. Tror du på den här skiten? 818 00:44:18,908 --> 00:44:19,908 Du måste vara försiktig. 819 00:44:20,076 --> 00:44:22,369 Man skulle kunna tro att jag försökte ersätta Jesus Kristus. 820 00:44:22,537 --> 00:44:24,747 -Läs inte Daily News. ROGER: Vad? 821 00:44:24,914 --> 00:44:28,625 Titta, 56 hade jag 52 homeruns. Det är allt vem som helst någonsin kan prata om. 822 00:44:28,793 --> 00:44:31,503 Ruth detta, Ruth det, 24 timmar om dygnet. 823 00:44:31,671 --> 00:44:33,297 Vi jagar ett spöke, Rog. 824 00:44:33,465 --> 00:44:36,759 Går du in i klubbhuset, han är där. Du är på hemmaplan, han är där. 825 00:44:36,926 --> 00:44:40,012 Du är i utmarken, han är där, den feta fan. Han är överallt. 826 00:44:40,180 --> 00:44:41,430 Vi leker i hans hus. 827 00:44:41,598 --> 00:44:43,891 Du fick det värre. Du spelar i hans position. 828 00:44:44,059 --> 00:44:46,602 Men det här är löjligt. Jag bryr mig inte ett dugg om Ruth. 829 00:44:46,770 --> 00:44:49,188 Tja, du bättre, eftersom han är en gud för dessa människor. 830 00:44:49,356 --> 00:44:52,232 Nåväl, släng då. Jag tänker inte göra fler intervjuer. 831 00:44:52,400 --> 00:44:54,943 Det kan du inte göra heller. De kommer att komma efter dig. 832 00:44:55,111 --> 00:44:58,113 -Du måste ge dem något. -Vad ska jag ge dem? 833 00:44:58,281 --> 00:45:00,115 Jag vet inte, något om dig själv. 834 00:45:00,283 --> 00:45:04,745 Jag menar, jag vet inte om du märkte, men du pratar inte så mycket. 835 00:45:04,913 --> 00:45:09,041 Jag vet inte vad jag ska prata om. Jag vet inte vad jag ska säga. 836 00:45:09,626 --> 00:45:11,794 Jag vet inte, Rog. 837 00:45:12,295 --> 00:45:14,463 Jag har bott med dig större delen av säsongen... 838 00:45:14,631 --> 00:45:16,632 ...och jag vet ingenting om dig. 839 00:45:17,384 --> 00:45:21,637 Jag växte upp i Fargo, Jag spelade baseboll, basket, fotboll. 840 00:45:22,430 --> 00:45:24,640 Jag gifte mig med min gymnasieälskling. 841 00:45:24,808 --> 00:45:27,226 Du vet, valde baseball och spelade i Minors... 842 00:45:27,394 --> 00:45:31,105 ...kom på Cleveland, byttes till Kansas City, sen kom jag hit. 843 00:45:31,272 --> 00:45:33,941 -Du har rätt, prata inte med dem. -Skit. 844 00:45:34,109 --> 00:45:35,651 [ALLA SKATTAR] 845 00:45:38,822 --> 00:45:40,823 En riktig pitcherduell här ikväll. 846 00:45:40,990 --> 00:45:43,242 Match oavgjort i ett här i botten av sexan. 847 00:45:43,410 --> 00:45:47,329 Två outs, Richardson på tredje, och här kommer den stora killen, Roger Maris. 848 00:45:47,497 --> 00:45:50,666 RIZZUTO: Okej, Roger kliver in där. Och pojke, de spelar honom djupt. 849 00:45:50,834 --> 00:45:53,502 Titta på det, andra baseman är faktiskt på gräset. 850 00:45:53,670 --> 00:45:56,505 Pojke, det är där utefältet brukade spela mig. 851 00:46:04,472 --> 00:46:07,349 -Få en träff nu, Rog. -Han slår alltid bra mot den här killen. 852 00:46:07,517 --> 00:46:10,019 -Kom igen, Rog, slå en. -Kom igen, hämta lite ved. 853 00:46:10,186 --> 00:46:13,272 ALLEN: Roger har inte haft en på en vecka och han vill gärna få tag i en. 854 00:46:13,440 --> 00:46:16,608 RIZZUTO: Kan jag önska en grattis på födelsedagen--? -Nej, här kommer planen, phil. 855 00:46:16,776 --> 00:46:18,861 RIZZUTO: Han bultar. Heliga ko, det är en klämlek. 856 00:46:19,029 --> 00:46:21,655 Richardson letar efter ett hem, Maris går först. 857 00:46:21,823 --> 00:46:23,198 Richardson är säker. 858 00:46:23,366 --> 00:46:25,034 DOMARE: Säker. TEAM: Ja! 859 00:46:25,201 --> 00:46:26,243 Ja. 860 00:46:26,411 --> 00:46:29,788 RIZZUTO: Wow, Yanks tar ledningen 2 till 1. Heliga ko. 861 00:46:30,373 --> 00:46:32,249 Perfekt placering. Det är en spelare. 862 00:46:32,417 --> 00:46:35,002 MVP. Mest värdefulla spelare. 863 00:46:35,170 --> 00:46:37,796 -Ja, ja. -Ja. Ja, ja. 864 00:46:37,964 --> 00:46:40,549 De lekte mig djupt och vi behövde verkligen den löpningen. 865 00:46:40,717 --> 00:46:42,051 De betalar dig inte för att bunta. 866 00:46:42,218 --> 00:46:44,636 De betalar mig för att hjälpa laget att vinna. Det var vad jag gjorde. 867 00:46:44,804 --> 00:46:47,931 Titta, Mickey ligger före 43 till 41. Du har inte kört hemma på en vecka. 868 00:46:48,099 --> 00:46:49,892 Du ligger bakom Ruths takt. 869 00:46:50,060 --> 00:46:52,603 Börjar pressen komma till dig? Känner du dig pistolskygg? 870 00:46:52,771 --> 00:46:55,230 Jag slår ut och du säger att jag svänger efter stängslen. 871 00:46:55,398 --> 00:46:57,399 jag blossar, du säger att jag är rädd för att slå hem. 872 00:46:57,567 --> 00:46:59,234 FÖRfattare 1: Du är en match på Tigers. 873 00:46:59,402 --> 00:47:01,904 Borde du inte fokusera på att vinna vimpeln? 874 00:47:02,072 --> 00:47:03,113 Det är vad jag gör. 875 00:47:03,281 --> 00:47:06,075 SIMON: Har du sett omröstningen? -Nej, jag försöker att inte läsa tidningarna. 876 00:47:06,242 --> 00:47:08,869 Det säger 80 procent av fansen hejar på Musse. 877 00:47:09,037 --> 00:47:11,580 Åttio procent. Tja, jag antar att det verkar rätt, ja. 878 00:47:11,748 --> 00:47:12,748 Varför är det så? 879 00:47:12,916 --> 00:47:14,833 Jag kanske inte är en New York typ av kille, Sam. 880 00:47:15,001 --> 00:47:16,835 Jag är en dum redneck från North Dakota. 881 00:47:17,003 --> 00:47:19,046 Tror att det är så fansen tänker på dig? 882 00:47:19,214 --> 00:47:20,923 Shit, jag vet inte hur de ser på mig. 883 00:47:21,091 --> 00:47:22,174 FÖRfattare 2: Ge oss något. 884 00:47:22,342 --> 00:47:23,842 -Kom igen. ROGER: Kan du hjälpa mig? 885 00:47:24,010 --> 00:47:28,389 -Vad är det som händer här, Milt? - Vilda hundar. 886 00:47:28,556 --> 00:47:30,641 Okej, det var allt för ikväll. Det är allt. 887 00:47:30,809 --> 00:47:31,975 FÖRfattare 1: Vi har ett jobb att göra. 888 00:47:32,143 --> 00:47:34,269 SIMON: Han börjar bli lite full av sig själv, Ralph. 889 00:47:37,607 --> 00:47:39,525 ROGER: Jag är en dum redneck från North Dakota. 890 00:47:39,693 --> 00:47:41,402 Shit, jag vet inte hur de ser på mig. 891 00:47:41,569 --> 00:47:43,445 Det kanske jag bara inte är en typ av New York-kille. 892 00:47:43,613 --> 00:47:45,614 Varför går du inte tillbaka hem vart hör du hemma? 893 00:47:45,782 --> 00:47:47,116 Ingen vill ha dig här. 894 00:47:47,283 --> 00:47:48,826 Gå vidare och gå härifrån. 895 00:47:48,993 --> 00:47:51,078 Det här är Bronx. Det här är Mickeys stad. 896 00:47:51,246 --> 00:47:52,454 [FLADERMÄRGSPRÄCKAR] [MASSA BULA] 897 00:47:52,622 --> 00:47:54,665 ALLEN: Där är den, nummer 45 för Roger Maris. 898 00:47:54,833 --> 00:47:57,334 RIZZUTO: Åh, de låter honom få det här på Griffith Park. 899 00:47:57,502 --> 00:48:00,713 Roger Maris med sitt 45:e homerun drar många buo. 900 00:48:00,880 --> 00:48:05,134 -Pojke, de här Boston-fansen är tuffa. ALLEN: Du kan säga det igen. 901 00:48:05,635 --> 00:48:07,594 Tror du på den här skiten? 902 00:48:08,638 --> 00:48:11,098 NYHETSRÄTARE [PÅ TV]: MandM-febern har gripit nationen. 903 00:48:11,266 --> 00:48:12,558 I Vita huset idag... 904 00:48:12,726 --> 00:48:15,227 ...president Kennedy avbröt en presskonferens... 905 00:48:15,395 --> 00:48:18,939 ...för att meddela att Roger Maris slog sina 47:e och 48:e homeruns. 906 00:48:19,107 --> 00:48:22,151 Det är sju homeruns för Maris i sina sex senaste matcher. 907 00:48:22,318 --> 00:48:25,571 Men med Mickey Mantle rakt i hälarna med 45... 908 00:48:25,739 --> 00:48:27,990 ...loppet är fortfarande mycket levande. 909 00:48:28,158 --> 00:48:31,827 Fortfarande sex veckor kvar till Fricks deadline när Yankees beger sig till västkusten... 910 00:48:31,995 --> 00:48:36,832 ...för att spela nya Los Angeles Angelis och Roger Maris bara 12 hemkörningar. 911 00:48:37,000 --> 00:48:40,586 Woo-hoo! Hett fan, älskling, det här är fantastiska nyheter. 912 00:48:40,754 --> 00:48:42,087 Åh, wow. 913 00:48:42,255 --> 00:48:44,006 Så du är okej? Är allt bra? 914 00:48:44,174 --> 00:48:46,091 -Jag mår bra. -Åh, bra. 915 00:48:46,259 --> 00:48:49,261 -Tre dagar till skulle jag ha varit där. - Oroa dig inte för det. 916 00:48:49,429 --> 00:48:52,431 Jag försökte vänta på dig, men Randy hade andra idéer. 917 00:48:52,599 --> 00:48:54,433 Ja, jag slår vad om att han gjorde det. 918 00:48:54,601 --> 00:48:56,727 Jag kan inte vänta med att berätta för grabbarna. Det här är jättebra. 919 00:48:56,895 --> 00:49:01,940 -Så vem ser han ut som? -Tja, jag hatar att säga det, men Babe Ruth. 920 00:49:02,108 --> 00:49:03,525 -Vad? -Roger, jag skojar. 921 00:49:03,693 --> 00:49:05,444 Åh, förlåt, älskling. Ja, jag är lite... 922 00:49:05,612 --> 00:49:08,030 Hej, Rog, jag hör att du har goda nyheter. Grattis. 923 00:49:08,198 --> 00:49:09,239 -Ja. -Vad heter han? 924 00:49:09,407 --> 00:49:10,449 -Ruth. -Väldigt roligt. 925 00:49:10,617 --> 00:49:13,243 Åh, det är underbart, älskling. Det är riktigt, riktigt bra. 926 00:49:13,411 --> 00:49:15,120 -Hej, Rog-- -Hej, Artie, har du något emot det? 927 00:49:15,288 --> 00:49:16,330 Jag pratar med min fru. 928 00:49:16,498 --> 00:49:17,873 Hur mycket vägde han? Vi har en pool igång. 929 00:49:18,041 --> 00:49:19,041 [RANDY GRÅTER] 930 00:49:19,209 --> 00:49:21,377 Hör du det? Din son vill att du ska slå honom hemkörning ikväll. 931 00:49:21,544 --> 00:49:24,129 Älskling, om det vore så enkelt Jag skulle göra det varje gång. 932 00:49:24,297 --> 00:49:25,547 Är du okej? 933 00:49:25,715 --> 00:49:29,718 Ja, ja, jag mår bra. Jag bara, du vet, borde ha varit där. 934 00:49:29,886 --> 00:49:32,137 GARAGIOLA: Två och 0 räknas. Här är planen. 935 00:49:32,305 --> 00:49:34,807 Där går det. Tillbaka till väggen. 936 00:49:34,974 --> 00:49:37,601 Det är borta. Åh, doktorn. 937 00:49:37,769 --> 00:49:41,855 Femtio homeruns och han har fortfarande 29 matcher att slå Ruths rekord. 938 00:49:42,023 --> 00:49:45,067 Du vet, jag tror att det här kan vara dagens riktiga nyhetsflash, gäng. 939 00:49:45,235 --> 00:49:47,569 Roger Maris ler faktiskt. 940 00:49:52,575 --> 00:49:54,201 Vad fan är det här nu? 941 00:49:54,369 --> 00:49:56,453 REPORTER 1: Roger, Roger. REPORTER 2: Roger. 942 00:49:56,621 --> 00:49:58,831 REPORTER 3: Roger. REPORTER 4: Roger. 943 00:49:59,124 --> 00:50:01,375 [REPORTÖRER OCH FANS ropar] 944 00:50:01,876 --> 00:50:03,544 Gå tillbaka från dörren, tack. 945 00:50:03,712 --> 00:50:06,505 REPORTER 1: Får jag ställa några frågor till dig? ROGER: Gå tillbaka från dörren. 946 00:50:06,673 --> 00:50:09,091 -Roger, hur känns det att nå 50? ROGER: Jag är ledsen, grabbar. 947 00:50:09,259 --> 00:50:11,093 Det här är mitt hem, det här är inte bollplanet. 948 00:50:11,261 --> 00:50:13,929 -Tror du att du kan slå rekordet? - Gå av gräset. 949 00:50:14,097 --> 00:50:15,139 Jag har ingen kommentar. 950 00:50:15,306 --> 00:50:17,433 Titta på buskarna. Skulle du kunna titta på buskarna? 951 00:50:17,600 --> 00:50:19,685 Hur fick du den här adressen? 952 00:50:19,853 --> 00:50:21,812 Jag följde bara folkmassan. 953 00:50:21,980 --> 00:50:23,647 REPORTER 5: Roger. Foto, tack. 954 00:50:23,815 --> 00:50:26,442 Folks, lämna mig ifred, det här är mitt hem. 955 00:50:27,235 --> 00:50:29,570 Pappa. 956 00:50:29,738 --> 00:50:31,447 Hej. Hej, socker. 957 00:50:31,614 --> 00:50:33,532 Pappa, alla dessa människor är här för dig. 958 00:50:33,700 --> 00:50:37,036 Ja, jag vet. Det är okej. 959 00:50:38,121 --> 00:50:41,081 -Hur fick de den här adressen? -En av tidningarna publicerade den. 960 00:50:41,249 --> 00:50:42,750 Vilken? Jag ska ringa nu. 961 00:50:42,917 --> 00:50:44,043 PAT: Roger. -Ja? 962 00:50:44,210 --> 00:50:48,297 -Skulle du inte vilja träffa din nya son? -Åh gud, naturligtvis, Pat. 963 00:50:48,465 --> 00:50:52,134 Jag är ledsen. Jag bara... De där reportrarna. 964 00:50:52,302 --> 00:50:53,761 Hej. 965 00:50:55,347 --> 00:50:56,555 Åhh. 966 00:50:58,183 --> 00:51:00,976 Åhh. Titta på dig. 967 00:51:02,312 --> 00:51:03,854 Kom hit. 968 00:51:06,691 --> 00:51:08,442 Hej där. 969 00:51:11,112 --> 00:51:12,237 [skrattar] 970 00:51:12,405 --> 00:51:15,449 Han ser ut som The Babe, eller hur? 971 00:51:18,578 --> 00:51:20,829 [LANDSMUSIK SPELAR PÅ RADIO] 972 00:51:24,376 --> 00:51:25,709 Yeehaw! 973 00:51:27,754 --> 00:51:29,505 Oj! Whoo! 974 00:51:29,923 --> 00:51:31,632 Jag har dig. 975 00:51:33,009 --> 00:51:34,510 Prova det. 976 00:51:35,970 --> 00:51:37,846 Hej, Rog. Nu är det här bra. 977 00:51:38,014 --> 00:51:39,890 -Mycket bättre än äggen. PAT: Ha-ha-ha. 978 00:51:40,058 --> 00:51:42,017 -Prövar du de? - Gud, nej. 979 00:51:42,185 --> 00:51:45,020 ROGER: Ha, ha. Du älskar dem. -Öl, Musse? 980 00:51:46,481 --> 00:51:50,192 Eh, nej. Nej, det här är bra. 981 00:51:52,529 --> 00:51:54,113 Är han okej? 982 00:51:55,115 --> 00:51:56,407 Äh.... 983 00:51:56,825 --> 00:51:58,659 Du vet, det har varit svårt. 984 00:51:58,827 --> 00:52:05,332 Med trycket och New York och tidningarna. 985 00:52:08,044 --> 00:52:11,380 Men han har en jävla säsong, den där lilla jäveln. 986 00:52:11,548 --> 00:52:13,048 Ursäkta. 987 00:52:14,342 --> 00:52:17,469 Tre dagar är helt enkelt inte tillräckligt. 988 00:52:17,637 --> 00:52:20,889 Och när han är redo att vara här, det är dags för honom att gå. 989 00:52:21,850 --> 00:52:23,851 ROGER: Okej, låt oss gå och äta. 990 00:52:24,978 --> 00:52:28,105 Whoo! Kom igen, Junior. 991 00:52:30,442 --> 00:52:32,067 -Hur är maten? MICKEY: Bra. 992 00:52:32,235 --> 00:52:33,444 -Bra. Ja. -Pappa. 993 00:52:33,611 --> 00:52:36,030 Jag vet vem som är den bästa basebollspelaren i världen är. 994 00:52:36,197 --> 00:52:38,323 -Vem är det, älskling? -Mickey. 995 00:52:38,491 --> 00:52:39,575 [ALLA SKATTAR] 996 00:52:39,743 --> 00:52:41,869 -Vem sa det till dig? -Mickey. 997 00:52:42,037 --> 00:52:45,039 -Hej, frågade hon. -Det stämmer ungefär. 998 00:52:45,206 --> 00:52:46,415 [TELEFON RINGER] 999 00:52:46,583 --> 00:52:47,750 Jag tar det. 1000 00:52:52,589 --> 00:52:54,214 Hej? 1001 00:52:56,968 --> 00:52:58,635 Vem är det här? 1002 00:52:59,346 --> 00:53:01,430 ROGER: Vad är det för fel, Pat? -Uppfattat. 1003 00:53:02,974 --> 00:53:04,433 Vem är det? 1004 00:53:04,559 --> 00:53:06,935 Tack så mycket. Jag uppskattar din hjälp. 1005 00:53:07,103 --> 00:53:08,479 Du slår vad. 1006 00:53:21,951 --> 00:53:25,788 Tja, detektiven säger 99 procent det är bara ett skämt. 1007 00:53:25,955 --> 00:53:27,498 Du vet. 1008 00:53:28,291 --> 00:53:30,084 Om någon ska kidnappa ditt barn... 1009 00:53:30,251 --> 00:53:32,461 ...de kommer inte att ringa och varna dig för det. 1010 00:53:32,629 --> 00:53:34,630 Tja, det är vettigt. 1011 00:53:35,382 --> 00:53:36,423 Men bara för säkerhets skull... 1012 00:53:36,591 --> 00:53:39,968 ...de kommer att lämna några av killarna stationerad runt huset så.... 1013 00:53:40,345 --> 00:53:41,720 Vill du att jag ska stanna över? 1014 00:53:42,889 --> 00:53:45,766 Nej, det är... Det är okej. 1015 00:53:46,643 --> 00:53:48,560 Åh, det är jag nog i vägen här i alla fall. 1016 00:53:48,728 --> 00:53:52,314 Nej, Musse, vi uppskattar verkligen att du är här. 1017 00:53:52,482 --> 00:53:56,318 - Lyssna, gör mig en tjänst, skulle du? - Åh, ja, vad som helst, Rog. 1018 00:53:56,486 --> 00:53:59,530 Berätta bara inte för någon om detta, du vet. Inte ens grabbarna. 1019 00:53:59,698 --> 00:54:00,781 Åh, självklart. 1020 00:54:00,949 --> 00:54:05,369 Jag vill bara inte hitta den på väg in i tidningarna, du vet. 1021 00:54:06,287 --> 00:54:07,913 Du vet säkert hur man skämmer bort en trevlig tid. 1022 00:54:08,081 --> 00:54:09,665 [SKITAR] 1023 00:54:13,169 --> 00:54:15,087 -God natt. -Ja. 1024 00:54:15,255 --> 00:54:17,172 -Vi ses i parken. -Ja. 1025 00:54:17,340 --> 00:54:20,551 Tack för dagen. 1026 00:54:20,719 --> 00:54:22,177 Okej. 1027 00:54:37,986 --> 00:54:39,987 [BABY FUSSING] 1028 00:54:40,238 --> 00:54:41,864 ROGER: Shh. 1029 00:54:54,669 --> 00:54:56,378 Hej, Merlyn, det är jag. 1030 00:54:56,546 --> 00:54:58,756 MERLYN [ÖVER TELEFON]: Vad är klockan? -Jag vet inte. 1031 00:54:58,923 --> 00:55:00,049 Vad är det för fel? 1032 00:55:00,216 --> 00:55:02,885 Jag ringde bara för att säga hej till pojkarna. 1033 00:55:03,053 --> 00:55:05,471 Åh, Jesus. 1034 00:55:05,638 --> 00:55:07,723 Mickey, klockan är 02:30. 1035 00:55:08,892 --> 00:55:13,896 Jag ringde bara för att vara säker alla mår bra. 1036 00:55:14,064 --> 00:55:16,815 Tja, de skulle vilja prata med dig mer. 1037 00:55:17,650 --> 00:55:21,070 -Det är därför jag ringer. -Tja, det är lite över deras läggdags. 1038 00:55:21,237 --> 00:55:24,531 Okej, då ringer jag tillbaka imorgon. 1039 00:55:25,825 --> 00:55:27,576 Vilken tid går de upp till skolan? 1040 00:55:27,744 --> 00:55:31,413 Musse, det är augusti. 1041 00:55:31,915 --> 00:55:33,290 Åh. 1042 00:55:34,834 --> 00:55:36,960 Gud, jag är dum. 1043 00:55:38,922 --> 00:55:41,048 Jag ska berätta för dem att du ringde. 1044 00:55:41,216 --> 00:55:42,591 [SUCKAR] 1045 00:55:43,093 --> 00:55:53,394 Musse? 1046 00:55:54,854 --> 00:55:58,148 -Inte när de här varmkorvarna är så goda. -Bra? De är en hemkörning. 1047 00:55:58,316 --> 00:56:00,275 Hemkörning? De är en grand slam. 1048 00:56:00,443 --> 00:56:01,777 Precis som på bollplanen. 1049 00:56:01,945 --> 00:56:03,696 ANNONCERARE: MandM Hot Dogs på Daitch shopwell. 1050 00:56:03,863 --> 00:56:06,198 -Hej. -Åh, otur, Mick. 1051 00:56:06,366 --> 00:56:07,783 Rätt in i vattenhålet. 1052 00:56:07,951 --> 00:56:09,451 - skulle återuppta kärnvapenprov. 1053 00:56:09,619 --> 00:56:12,121 -Alla bryr sig om en sak. -Titta på det här. 1054 00:56:12,288 --> 00:56:14,915 Vem kommer att gå sönder Babe Ruths homerun-rekord? 1055 00:56:15,083 --> 00:56:17,960 Roger Maris kommer in i detta avgörande Labor Day weekend serie... 1056 00:56:18,128 --> 00:56:20,504 ...mot andraplatsen Tigers med 51. 1057 00:56:20,672 --> 00:56:23,549 Men Mickey Mantle är precis bakom honom med 48. 1058 00:56:23,717 --> 00:56:26,927 Så den enda frågan nu är vilket M man ska rota efter. 1059 00:56:27,095 --> 00:56:29,346 Tja, ingen tvekan. Jag menar, det är Mickey Mantle. 1060 00:56:29,514 --> 00:56:31,348 Han är den bästa spelaren som någonsin varit. 1061 00:56:31,516 --> 00:56:35,144 Jag vill inte träffa Roger Maris slå rekordet. 1062 00:56:35,311 --> 00:56:36,770 Han rynkar alltid på pannan. 1063 00:56:36,938 --> 00:56:38,814 Dessutom är Musse en sådan drömbåt. 1064 00:56:39,774 --> 00:56:40,816 Hej, drömbåt. 1065 00:56:40,984 --> 00:56:44,403 Om någon ska slå rekordet, Jag tycker att det borde vara Mantle. 1066 00:56:44,571 --> 00:56:48,532 För trots allt är han verkligen en jänkare. 1067 00:56:48,700 --> 00:56:51,118 Jag menar, den riktiga yankee-killen. 1068 00:56:51,286 --> 00:56:54,663 Jag har aldrig hört talas om den här killen, Maris, till förra året. 1069 00:56:54,831 --> 00:56:57,916 Och jag vet inte. Han lämnar mig platt. 1070 00:56:58,084 --> 00:57:00,419 REPORTER: Och vem hejar du på? -Jag vill ha Roger. 1071 00:57:00,587 --> 00:57:02,838 -Så där, du fick en röst. REPORTER: Och varför är det så? 1072 00:57:03,006 --> 00:57:06,342 Jo, för att alla andra hejar på Musse. 1073 00:57:06,509 --> 00:57:10,346 REPORTER: Året Ruth blev 60, hans lagkamrat, Lou Gehrig, hamrade 47. 1074 00:57:10,513 --> 00:57:13,015 De var bittra rivaler och talade knappt. 1075 00:57:13,183 --> 00:57:15,976 När det gäller MandM-pojkarna, Jag har hört att det också finns en spricka. 1076 00:57:16,144 --> 00:57:17,728 Till och med en fejd växer mellan dem. 1077 00:57:17,896 --> 00:57:20,939 -Bråkar vi? -Ja, det antar jag. Det är på TV. 1078 00:57:21,107 --> 00:57:23,484 -Jaha, fan då. - Upp din. 1079 00:57:23,651 --> 00:57:26,028 --Yankee-spelare drar för Mantle. 1080 00:57:26,404 --> 00:57:28,072 Men det hörde du inte från mig. 1081 00:57:28,239 --> 00:57:31,617 Från Yankee Stadium, Jag är Gabe pressman. 1082 00:57:31,910 --> 00:57:33,911 [UPBEAT JINGEL SPELAR PÅ TV:N] 1083 00:57:36,039 --> 00:57:39,541 -Åh. Dags för Andy Griffith. -Åh, ja? 1084 00:57:44,714 --> 00:57:46,048 Hej, Bob, är du vaken? 1085 00:57:47,550 --> 00:57:50,094 Ja, typ. 1086 00:57:51,554 --> 00:57:53,263 Är det sant... 1087 00:57:54,015 --> 00:57:56,350 ...vad de säger på TV där om Mickey... 1088 00:57:57,727 --> 00:57:59,478 ...och alla killar som hejar på honom? 1089 00:57:59,646 --> 00:58:01,230 Jösses, fråga mig inte det här. 1090 00:58:02,232 --> 00:58:05,317 Titta, det är okej, du vet, jag vill bara veta. 1091 00:58:08,697 --> 00:58:12,074 Vad är du, en reporter helt plötsligt? Heh-heh. 1092 00:58:17,580 --> 00:58:20,082 Hur ska jag veta vad tycker någon? 1093 00:58:20,917 --> 00:58:22,584 Jag menar, Mickey har varit här för alltid. 1094 00:58:22,961 --> 00:58:24,003 Ja, jag vet. 1095 00:58:24,170 --> 00:58:26,797 De flesta av killarna, de har känt honom i fem år, tio år. 1096 00:58:26,965 --> 00:58:30,217 -De kom på honom i gårdssystemet. -Ja. 1097 00:58:30,385 --> 00:58:35,097 Tja, jag säger inte att det är vad det är, vet du? 1098 00:58:35,974 --> 00:58:39,018 Vi pratar inte om det. jag vet inte. 1099 00:58:40,103 --> 00:58:43,814 Jag menar, det är inget personligt om de gör det. 1100 00:58:43,982 --> 00:58:47,109 Men jag säger inte att de gör det för jag vet inte. 1101 00:58:47,777 --> 00:58:49,778 Men om de var... 1102 00:58:50,447 --> 00:58:52,614 ...det är inte personligt, vet du? 1103 00:58:52,782 --> 00:58:54,199 Ja. 1104 00:58:54,451 --> 00:58:55,784 Säker. 1105 00:58:56,453 --> 00:58:58,746 Jag hör ingenting. 1106 00:59:02,751 --> 00:59:04,209 Tack. 1107 00:59:06,629 --> 00:59:08,255 MAN 1: Mickey, skriv på det här åt mig. 1108 00:59:08,423 --> 00:59:10,424 [MASSA SKRÄPER] 1109 00:59:12,135 --> 00:59:13,635 KVINNA: Jag älskar dig. 1110 00:59:13,803 --> 00:59:15,304 Jag älskar dig, Musse! 1111 00:59:17,557 --> 00:59:19,975 MAN 2: Samlas här borta. MAN 3: Hej, Maris! 1112 00:59:20,143 --> 00:59:23,979 Hej, Maris, om jag slog framför Mickey skulle jag också ha 50 homer. 1113 00:59:24,147 --> 00:59:25,939 Uppfattat. Uppfattat. 1114 00:59:26,107 --> 00:59:28,108 Snälla, Roger. Gör det till mitt sjuka barn. 1115 00:59:28,276 --> 00:59:30,652 -Han älskar dig, Roger, snälla. -Säker. 1116 00:59:30,820 --> 00:59:32,821 -Sätt bara ditt X på bollen, tack. -Okej. 1117 00:59:32,989 --> 00:59:36,325 Åh, gud. Tack, tack. Vi älskar dig, vi älskar dig. 1118 00:59:36,493 --> 00:59:38,410 Hej. Hej, vänta lite. 1119 00:59:39,287 --> 00:59:41,163 MAN: Maris! 1120 00:59:42,374 --> 00:59:43,666 Ett X? 1121 00:59:43,833 --> 00:59:45,834 Vad är jag, jävla dum? 1122 00:59:46,002 --> 00:59:47,670 Fy åt helvete, Maris. Fy fan. 1123 00:59:49,631 --> 00:59:51,048 Dan? 1124 00:59:52,175 --> 00:59:53,842 Sätt dig ner, Ralph. 1125 00:59:55,679 --> 00:59:57,429 HOUK: Ville du träffa mig? 1126 00:59:58,098 --> 01:00:01,642 Jag bara älskar att sitta här i det tysta innan ett spel. 1127 01:00:02,310 --> 01:00:04,853 Vad har dessa stolar sett, va? 1128 01:00:05,730 --> 01:00:08,023 Jag har tänkt. Jag undrade vad du tyckte... 1129 01:00:08,191 --> 01:00:10,859 ...om att byta laguppställning ikväll. 1130 01:00:11,194 --> 01:00:12,736 Vilken typ av förändring? 1131 01:00:12,904 --> 01:00:15,280 Byt Mantle och Maris. 1132 01:00:15,448 --> 01:00:17,032 Är du seriös? 1133 01:00:17,200 --> 01:00:21,245 Vi är en och en halv match upp mot Tigers och du vill att jag ska knulla med det? 1134 01:00:21,413 --> 01:00:23,205 Vad handlar det om? Hemmet går? 1135 01:00:23,373 --> 01:00:26,375 Läser du fanmailen? Vill du låta fansen styra laget? 1136 01:00:26,543 --> 01:00:29,044 Fansen betalar din lön, Ralph. 1137 01:00:29,212 --> 01:00:32,715 Tja, du kan ändra uppställningen om du vill. 1138 01:00:32,882 --> 01:00:34,425 Men inte när jag är chef. 1139 01:00:34,592 --> 01:00:35,884 Och jag ska berätta en sak. 1140 01:00:36,052 --> 01:00:39,054 Rätt kille kommer att gå sönder det där dumma rekordet. 1141 01:00:39,597 --> 01:00:41,807 Byt jävla laguppställning. 1142 01:00:44,769 --> 01:00:46,854 ANNONCERARE: Nummer sex, Al Kaline. 1143 01:00:47,022 --> 01:00:51,316 Tja, vi har en 10-20 här, mina vänner. Toppen av femman i en poänglös match. 1144 01:00:51,484 --> 01:00:53,402 Två outs, löpare först. 1145 01:00:53,570 --> 01:00:56,280 Här kommer Al Kaline till tallriken. 1146 01:00:59,826 --> 01:01:01,201 Phil: Men där går Wood. 1147 01:01:01,995 --> 01:01:04,913 Med en lina kör genom springan. Pojke, det här kan vara problem. 1148 01:01:05,081 --> 01:01:06,707 Det kommer att gå emellan dem. 1149 01:01:06,875 --> 01:01:11,420 Där är Maris. Maris gör en fantastisk pjäs. Tipsar den till Mantle och här kommer stafetten. 1150 01:01:11,588 --> 01:01:15,382 -Snabbare, håll upp, vänta lite! MEL: De kommer att hålla honom på tredje plats. 1151 01:01:18,261 --> 01:01:19,511 -Jäkla. MEL: Wow, titta på det. 1152 01:01:19,679 --> 01:01:21,388 -Vad sägs om det? PHIL: Heliga ko. 1153 01:01:21,556 --> 01:01:24,933 Maris, med en av de bästa pjäserna Jag har försökt rädda ett lopp för Yanks. 1154 01:01:25,101 --> 01:01:28,270 Boy, MandM Boys gör det med handsken. 1155 01:01:28,438 --> 01:01:30,481 -Inga homers ikväll. -Vi vann matchen. 1156 01:01:30,648 --> 01:01:32,191 Blir du lite trött, Rog? 1157 01:01:32,359 --> 01:01:34,610 Jag börjar tröttna på dessa frågor, det är vad. 1158 01:01:34,778 --> 01:01:36,111 Jag förstår, bara en till. 1159 01:01:36,279 --> 01:01:38,614 Jag tror inte du förstår. Du var där. 1160 01:01:38,782 --> 01:01:40,949 Moose vann matchen för oss, Ellie slår .340. 1161 01:01:41,117 --> 01:01:44,286 Whitey kommer att vinna 20 matcher den här säsongen. Varför pratar du inte med dem? 1162 01:01:44,454 --> 01:01:46,538 -Jag är inte den enda i det här laget. -Jag fick det. 1163 01:01:46,706 --> 01:01:49,124 Rog, en sak till. Vad är det med din nya autograf? 1164 01:01:49,292 --> 01:01:50,709 Vad pratar du om? 1165 01:01:50,877 --> 01:01:53,128 Killen säger, "Sätt ett X på den här bollen till mitt barn." 1166 01:01:53,296 --> 01:01:55,506 Så jag skriver under X och jäveln lyfter. 1167 01:01:55,674 --> 01:01:58,258 Jag skulle ge honom en riktig, Jag skojade. Skit. 1168 01:01:58,426 --> 01:02:00,552 Vi vinner den viktigaste matchen av säsongen... 1169 01:02:00,720 --> 01:02:02,680 ...och är det här skiten de skriver? 1170 01:02:02,847 --> 01:02:04,056 Hej, Bob, jag äter här. 1171 01:02:04,224 --> 01:02:07,142 Förlåt, Mick. Du vet du är inte den enda med ett bumsknä. 1172 01:02:07,310 --> 01:02:09,895 Jag vet inte vad som luktar värre, din fot eller dessa ägg. 1173 01:02:10,063 --> 01:02:11,814 Det här är skit, det här är skit. 1174 01:02:11,981 --> 01:02:13,482 Jag skulle aldrig få ett barn att gråta. 1175 01:02:13,650 --> 01:02:16,026 För en kille som inte gillar pressen, du läser mycket. 1176 01:02:16,194 --> 01:02:17,861 Jaha, Musse, lyssna. 1177 01:02:18,029 --> 01:02:22,032 De vill skriva om vad som än händer på bollplanen, det är rättvist spel, men det här? 1178 01:02:22,200 --> 01:02:24,410 Det här är billigt skitsnack. 1179 01:02:24,577 --> 01:02:26,704 Hej, billiga bilder. Det är en del av affären. 1180 01:02:26,871 --> 01:02:30,833 53 försökte jag vara volontär för armén, men jag fick avslag på grund av mina knän. 1181 01:02:31,001 --> 01:02:32,835 Papper började ringa mig en draghoppare. 1182 01:02:33,003 --> 01:02:35,796 Spelar ingen roll vad sanningen är. Jag blir fortfarande utbuad för det. 1183 01:02:35,964 --> 01:02:39,258 -Vad gör du? Du vänjer dig bara vid det? -Nej, men du måste. 1184 01:02:39,426 --> 01:02:40,884 -Aj. -Vad gör du? 1185 01:02:41,052 --> 01:02:42,344 Den här hängnageln dödar mig. 1186 01:02:42,512 --> 01:02:44,680 -Ta den i sovrummet. Det är äckligt. -Aj. 1187 01:02:44,848 --> 01:02:45,889 "Eindiga Roger." 1188 01:02:46,057 --> 01:02:48,809 Hej, jag är inte ens tillräckligt bra för folk att skriva om. 1189 01:02:49,853 --> 01:02:52,855 Varför läser du det här, Roger? Det hjälper dig inte. 1190 01:02:53,023 --> 01:02:56,567 Titta, oavsett om ni slå det här rekordet eller inte... 1191 01:02:56,735 --> 01:03:00,446 ...det kommer inte att betyda någonting om vi inte får det tillbaka till World Series, du vet? 1192 01:03:00,613 --> 01:03:03,115 De kanske måste skära mitt knä i slutet av säsongen. 1193 01:03:03,283 --> 01:03:04,992 Jag kanske behöver de där 8000 spännen. 1194 01:03:06,036 --> 01:03:08,203 Jag vet, jag är ledsen för det. 1195 01:03:10,206 --> 01:03:11,582 Åh. 1196 01:03:11,916 --> 01:03:14,626 Åh. Titta nu vad du har gjort. 1197 01:03:14,794 --> 01:03:17,004 Det smakar nog bättre. 1198 01:03:17,505 --> 01:03:21,175 MEL: Maris har redan slagit sin 52:a homer idag och han letar efter nummer 53. 1199 01:03:21,593 --> 01:03:24,136 Lary på högen och vinden upp. Här är planen. 1200 01:03:25,221 --> 01:03:26,388 Åh, han har det. 1201 01:03:26,556 --> 01:03:29,558 Den bollen ligger djupt in i högerfältet, hårfästet tillbaka till väggen. 1202 01:03:30,435 --> 01:03:32,811 Den bollen går, går.... 1203 01:03:32,979 --> 01:03:36,732 Det är borta. Nummer 53 för Roger Maris. 1204 01:03:36,900 --> 01:03:38,484 Vad sägs om det? 1205 01:03:38,651 --> 01:03:40,069 MAN: Kom igen! MASSA: Bu! 1206 01:03:40,236 --> 01:03:41,570 [MASSA BULA] 1207 01:03:45,867 --> 01:03:48,660 Kan du tro detta? De utbuar honom i hans egen bollplank. 1208 01:03:48,828 --> 01:03:50,954 Ja, jag undrar varför, Artie. 1209 01:03:52,499 --> 01:03:54,875 -Luffare! MEL: Jag förstår inte det här, Phil. 1210 01:03:55,043 --> 01:03:58,253 Nej, det är ett par huckleberries där ute och låter Roger veta... 1211 01:03:58,421 --> 01:04:00,798 ...de vill inte att han ska gå sönder Ruths rekord, jösses. 1212 01:04:00,965 --> 01:04:02,883 -Snygg en. MAN: Träffade bollen. 1213 01:04:03,051 --> 01:04:04,760 Du skulle aldrig veta han har 53 homeruns. 1214 01:04:04,928 --> 01:04:06,887 Förbannat om han gör det, förbannat om han inte gör det. 1215 01:04:07,055 --> 01:04:08,263 Bra skott, Rog. 1216 01:04:08,431 --> 01:04:09,765 Bra jobbat, Roger. Bra jobbat. 1217 01:04:09,933 --> 01:04:12,101 -Bra jobbat, Rog. - Sätt ett pris på det, älskling. 1218 01:04:12,268 --> 01:04:17,690 ANVISARE: Nummer sju, mittfältaren, Mickey Mantle. 1219 01:04:17,857 --> 01:04:19,400 Nummer sju. 1220 01:04:19,567 --> 01:04:21,026 FLÄKT 1: Musse! 1221 01:04:21,194 --> 01:04:23,445 Kom igen, Mick! Mickey, låt oss gå! 1222 01:04:23,613 --> 01:04:24,780 Kom igen, Mick! 1223 01:04:24,948 --> 01:04:28,200 FAN 2: Musse! FAN 3: Du kan göra det, Musse! 1224 01:04:28,368 --> 01:04:30,285 [MASSA HEBELAR OCH APPLÅDERAR] 1225 01:04:39,629 --> 01:04:41,130 Tid. 1226 01:04:46,636 --> 01:04:49,096 Jag har aldrig sett honom få en sån här hand innan. 1227 01:04:49,264 --> 01:04:51,640 Han har aldrig varit underdog förut. 1228 01:04:52,100 --> 01:04:54,101 [HEBAR OCH APPLÅDERANDE FORTSÄTTER] 1229 01:05:04,779 --> 01:05:06,780 Nu, det här är verkligen något, gott folk. 1230 01:05:06,948 --> 01:05:10,159 Mantel är vid tallriken, fastnat på 48 homeruns... 1231 01:05:10,326 --> 01:05:15,539 ...och den här Yankee-publiken försöker för att få honom tillbaka till detta homerun-lopp. 1232 01:05:15,707 --> 01:05:18,417 -Kom igen, Musse. MEL: Det är Yankee-fansen när de är allra bäst. 1233 01:05:18,585 --> 01:05:19,835 -Vad sägs om det? PHIL: Wow... 1234 01:05:20,003 --> 01:05:21,337 ...och jag säger dig något annat. 1235 01:05:21,504 --> 01:05:24,381 Han får tag i en på vägen han svänger, det ska gå till Jersey. 1236 01:05:24,549 --> 01:05:26,008 Markera mitt ord. 1237 01:05:31,931 --> 01:05:34,516 [STÖNANDE] 1238 01:05:42,984 --> 01:05:44,443 Åh, nej. 1239 01:05:45,820 --> 01:05:47,529 -Mick, vad är det? -Jag är okej. 1240 01:05:47,697 --> 01:05:49,031 Kom igen, låt mig se. 1241 01:05:49,199 --> 01:05:51,283 -Vad är det, Mick? -Min jävla arm. 1242 01:05:51,451 --> 01:05:53,202 -Aj. - Är du okej? Jag kan sätta in Blanchard. 1243 01:05:53,370 --> 01:05:54,370 Nej. 1244 01:05:54,537 --> 01:05:57,539 - Är du okej? -Fråga mig inte två gånger. 1245 01:06:00,043 --> 01:06:01,168 Gud. 1246 01:06:14,140 --> 01:06:16,725 du vet, Jag hörde Buntings pitching imorgon. 1247 01:06:17,227 --> 01:06:18,394 Japp. 1248 01:06:18,561 --> 01:06:20,813 -Han är tuff. MICKEY: Japp. 1249 01:06:20,980 --> 01:06:22,731 Vinn imorgon och sopa. 1250 01:06:22,899 --> 01:06:24,566 Jävligt rakt. 1251 01:06:25,443 --> 01:06:26,985 Vi tar dem. 1252 01:06:35,995 --> 01:06:38,872 ANNONCER: Din uppmärksamhet snälla, mina damer och herrar. 1253 01:06:39,040 --> 01:06:41,041 Här är startuppställningarna. 1254 01:06:42,919 --> 01:06:45,295 Jag har alltid vetat att jag skulle hamna knyter dina skor, Mick. 1255 01:06:45,463 --> 01:06:47,172 Jag tänkte bara att det skulle vara det på ett äldreboende. 1256 01:06:47,340 --> 01:06:48,924 aj! Fan, Gus. 1257 01:06:49,092 --> 01:06:51,427 [DÖRREN ÖPPNAS] 1258 01:06:53,179 --> 01:06:54,763 Hur mår du där, Musse? 1259 01:06:54,931 --> 01:06:56,265 Jag är okej. 1260 01:06:58,560 --> 01:07:00,644 Du kanske borde sitta med den här. 1261 01:07:00,812 --> 01:07:03,272 Inget jävla sätt, Ralph. Jag spelar. 1262 01:07:05,608 --> 01:07:08,944 Vad tittar du på honom för? Det är min arm. Jag säger att jag är okej, jag är okej. 1263 01:07:11,406 --> 01:07:12,781 Jag spelar. 1264 01:07:12,949 --> 01:07:13,991 [MASSA HÖBAR] 1265 01:07:14,159 --> 01:07:17,578 ANVISARE: Nummer sju, mittfältaren, Mickey Mantle. 1266 01:07:17,746 --> 01:07:19,538 Nummer sju. 1267 01:07:21,124 --> 01:07:24,918 -Jag kan inte fatta att han är där ute. -Du skulle ha sett honom igår kväll. 1268 01:07:25,170 --> 01:07:26,628 Jag vet. 1269 01:07:33,303 --> 01:07:34,803 FLÄKT 1: Låt oss gå! 1270 01:07:35,638 --> 01:07:38,140 MEL: Maris leder först. 1271 01:07:38,308 --> 01:07:40,017 Här går vi, här är planen. 1272 01:07:40,185 --> 01:07:42,853 Det måste göra ont med den där muskeln i underarmen. 1273 01:07:43,021 --> 01:07:45,814 PHIL: Pojke, det gör ont i mig bara att titta på honom, Mel. 1274 01:07:47,442 --> 01:07:49,360 Varsågod, försök igen. 1275 01:07:55,575 --> 01:07:57,409 FLÄKT 2: Kom igen, Mick! 1276 01:08:09,756 --> 01:08:11,006 MEL: Bunting set. 1277 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 Här är planen. 1278 01:08:12,801 --> 01:08:14,134 [GRUNNAR] 1279 01:08:17,013 --> 01:08:21,183 MEL: Åh, herregud. Det är en lång flugboll djup till höger mittfält. 1280 01:08:21,351 --> 01:08:23,644 Rudy går tillbaka, han kommer inte att komma dit. Det är härifrån. 1281 01:08:23,812 --> 01:08:26,021 [HEBAR] 1282 01:08:26,189 --> 01:08:28,649 Han är en jävla gud. 1283 01:08:29,192 --> 01:08:31,026 - Åh, ja. -Fyrtionio. 1284 01:08:31,194 --> 01:08:34,697 MEL: Mickey Mantle slog den där bollen över 450 fot. Vad sägs om det? 1285 01:08:34,864 --> 01:08:37,157 -Fyrtionio! -Fyrtionio! 1286 01:08:42,956 --> 01:08:46,291 Det är det modigaste jag någonsin sett på en bollplan. 1287 01:08:47,377 --> 01:08:49,962 MEL: De älskar att höra en stor boll parkera. 1288 01:08:50,463 --> 01:08:52,256 ROGER: Helvetes hit, Mick. Sätt henne där kompis. 1289 01:08:52,424 --> 01:08:53,549 Kan inte göra det. 1290 01:08:53,717 --> 01:08:56,719 PHIL: En enarmad hemkörning. Jag kan inte ens äta pizza med en arm. 1291 01:08:56,886 --> 01:08:58,929 Ett jävla jobb, Musse, ett jävla jobb. 1292 01:08:59,889 --> 01:09:01,890 -Snyggt skott. MAN: Han kommer för att hämta dig, Rog. 1293 01:09:02,058 --> 01:09:05,894 Du är ingenting utan Mickey. Han kommer för att hämta dig. 1294 01:09:06,229 --> 01:09:09,440 Kan du tro det där skottet? En hand. En hand. Whoo. 1295 01:09:09,774 --> 01:09:11,400 [LÅSNING AV DÖRR] 1296 01:09:16,573 --> 01:09:17,614 [GIGGLES] 1297 01:09:17,782 --> 01:09:19,033 Shh. 1298 01:09:28,418 --> 01:09:30,127 Låt mig ta en drink. 1299 01:09:30,295 --> 01:09:31,628 Kom igen. 1300 01:09:38,094 --> 01:09:39,511 Vad gör du uppe? 1301 01:09:40,096 --> 01:09:42,514 Åh, du vet, jag kunde inte sova, så... 1302 01:09:45,352 --> 01:09:46,560 [SUCKAR] 1303 01:09:47,437 --> 01:09:49,772 Är det Roger Maris? 1304 01:09:51,232 --> 01:09:53,692 Jag måste ta en regnkontroll på ikväll, okej? 1305 01:09:53,860 --> 01:09:55,611 -Men Musse. MICKEY: Jag vet, jag är ledsen. 1306 01:09:55,779 --> 01:09:57,279 Jag ringer dig. 1307 01:10:07,624 --> 01:10:09,041 [SUCKAR] 1308 01:10:09,501 --> 01:10:11,210 -Hur är armen? -Mm. 1309 01:10:18,009 --> 01:10:20,803 Du borde gå in tidigt imorgon, låt Gus ta en titt på det. 1310 01:10:20,970 --> 01:10:24,014 Nej, jag mår bra. Jag kommer att klara mig. 1311 01:10:24,641 --> 01:10:25,808 Shit, Musse. 1312 01:10:25,975 --> 01:10:28,769 Vi har bara fyra matcher kvar mot Detroit. Ta hand om dig själv. 1313 01:10:28,937 --> 01:10:32,189 Okej, om jag behövde en vaktmästare, Jag skulle ha flyttat ihop med min mamma. 1314 01:10:41,491 --> 01:10:43,826 Jag vet att det finns mycket skit om detta rekord. 1315 01:10:43,993 --> 01:10:46,453 Jag bryr mig inte om den här dumma skivan, Mickey. 1316 01:10:46,621 --> 01:10:50,290 -De kan trycka upp den i rumpan för allt jag bryr mig om. -Åh, kom igen, ge mig en paus. 1317 01:10:50,458 --> 01:10:53,335 -Varför kan du inte bara erkänna att du också vill det? -Åh, håll käften. 1318 01:10:53,503 --> 01:10:55,921 Kom igen, Kristus. Ha kul med det. 1319 01:10:56,089 --> 01:10:59,925 Om du inte kan ha kul att spela baseball, det är något fel på dig. 1320 01:11:00,093 --> 01:11:02,052 Lätt för dig att säga, eller hur, Mick? 1321 01:11:02,220 --> 01:11:03,345 Åh, kom igen. 1322 01:11:03,513 --> 01:11:05,848 Sluta tycka synd om dig själv, va? 1323 01:11:06,016 --> 01:11:09,184 Jag menar, hej man, jag vet. Det har varit hårt mot dig, allt det där. 1324 01:11:09,352 --> 01:11:12,813 Men du hjälper inte så mycket. Jag sa till dig hur du hanterar dem. 1325 01:11:12,981 --> 01:11:14,023 Du vill inte lyssna. 1326 01:11:14,190 --> 01:11:17,234 berättade du för mig? Du berättade mycket för mig om många olika saker. 1327 01:11:17,402 --> 01:11:20,863 Sedan går du och gör vad du vill och ingen säger ett skit om det till dig. 1328 01:11:21,031 --> 01:11:23,824 Gå inte in i mitt fall bara för att alla andra är på din. 1329 01:11:23,992 --> 01:11:26,535 -Det är inte mitt problem. -Okej, det är mitt problem. 1330 01:11:26,703 --> 01:11:28,495 Mitt problem. 1331 01:11:28,788 --> 01:11:32,041 Du, du går bara ut och gör vad fan du vill-- 1332 01:11:32,751 --> 01:11:34,668 Mickey, du stannar bara upp och tänker... 1333 01:11:34,836 --> 01:11:37,796 ...om du tog dig bättre hand, skulle du inte bli sårad? 1334 01:11:37,964 --> 01:11:40,924 Såg du vad du gjorde där ute idag med bara en arm? 1335 01:11:41,092 --> 01:11:42,968 Och ikväll är du ute och tjatar. 1336 01:11:43,136 --> 01:11:45,888 Hur gjorde du det? Du är Mickey Mantle, för skull. 1337 01:11:46,056 --> 01:11:49,016 Vad betyder det? Vad fan ska det betyda? 1338 01:11:49,976 --> 01:11:52,770 Jag vet inte, Mick, kanske är du den som inte vill ha det. 1339 01:11:52,937 --> 01:11:55,439 Tror du att du vet om mig? Du vet inte ett skit. 1340 01:11:55,607 --> 01:11:56,982 Ja? 1341 01:11:57,150 --> 01:11:58,650 Bra. 1342 01:11:59,778 --> 01:12:01,737 Min pappa dog när han var 39. 1343 01:12:01,905 --> 01:12:03,072 Hodgkins. 1344 01:12:03,239 --> 01:12:05,741 Min farfar, min farbror, samma sak. 1345 01:12:05,909 --> 01:12:08,243 Ingen av dem tog sig förbi 45 års ålder, okej? 1346 01:12:08,411 --> 01:12:10,329 Så jag ska leva mitt liv som jag vill. 1347 01:12:14,417 --> 01:12:16,919 Varför kliver du inte av mig. Ring din fru. 1348 01:12:17,087 --> 01:12:19,088 Gå och gråt till henne om det. 1349 01:12:20,965 --> 01:12:22,424 Okej då. 1350 01:12:24,427 --> 01:12:25,469 Skit. 1351 01:12:25,637 --> 01:12:27,221 Man. 1352 01:12:48,618 --> 01:12:50,619 [TELEFON RINGER] 1353 01:12:51,663 --> 01:12:52,788 PAT [ÖVER TELEFON]: Hej? 1354 01:12:52,956 --> 01:12:53,956 ROGER: Hej, det är jag. 1355 01:12:54,124 --> 01:12:56,667 PAT: Åh, det är sent. Är allt bra? 1356 01:12:57,877 --> 01:12:59,878 ROGER: Ja. Ja, jag mår bra. 1357 01:13:00,046 --> 01:13:01,296 PAT: Vad är det för fel? 1358 01:13:01,464 --> 01:13:03,007 [CHATTAR] 1359 01:13:03,174 --> 01:13:06,677 PAT: Berätta för mig. ROGER: Åh, jag vet inte, älskling. 1360 01:13:07,220 --> 01:13:10,848 Ibland känner jag bara för Jag är emot världen här. 1361 01:13:11,182 --> 01:13:12,224 Jag måste värma upp. 1362 01:13:12,392 --> 01:13:15,436 ROGER: Du vet, jag menar, jag kan se det. Jag kan se det i deras ögon. 1363 01:13:15,603 --> 01:13:17,646 De drar alla efter Musse. 1364 01:13:17,814 --> 01:13:19,398 PAT: Hur går det för er två? 1365 01:13:19,566 --> 01:13:20,607 ROGER: Vad menar du? 1366 01:13:20,775 --> 01:13:23,027 PAT: Nåväl, säger några av tidningarna ni två slåss. 1367 01:13:23,194 --> 01:13:26,530 ROGER: Nej, nej, de bara rör upp sig problem, du vet. 1368 01:13:26,698 --> 01:13:28,949 Jag hoppas att han slår 80 homeruns, Pat, Det gör jag. 1369 01:13:29,117 --> 01:13:30,701 PAT: Och du fick 81. 1370 01:13:30,869 --> 01:13:32,077 [PAT OCH ROGER SKITAR] 1371 01:13:32,245 --> 01:13:33,579 ROGER: Ja, naturligtvis. 1372 01:13:35,040 --> 01:13:36,665 Men jag kan bara inte fatta det, älskling. 1373 01:13:36,833 --> 01:13:40,044 Varför måste de bara ha plats i deras hjärtan för en kille? 1374 01:13:40,211 --> 01:13:41,879 PAT: Åh, jag vet inte, älskling. 1375 01:13:42,047 --> 01:13:43,964 ROGER: Pojke, ibland önskar jag att de hade bytt mig... 1376 01:13:44,132 --> 01:13:45,799 ...i början av året, vet du? 1377 01:13:45,967 --> 01:13:47,676 PAT: Åh, du vet Du menar inte det, Roger. 1378 01:13:47,844 --> 01:13:51,138 UPPFATTAT: Nej, det gör jag. Det gör jag verkligen. 1379 01:13:52,474 --> 01:13:55,434 PAT: Åh, jag önskar att jag kunde vara där med dig. 1380 01:13:55,602 --> 01:13:57,019 ROGER: Ja. 1381 01:13:57,187 --> 01:13:59,021 Ja, jag också. 1382 01:14:02,400 --> 01:14:04,401 [MÄN CHATTAR] 1383 01:14:25,006 --> 01:14:27,341 MAN 1: Om du vill så har hon en syster. MAN 2: Okej. 1384 01:14:32,889 --> 01:14:35,057 MAN 3: Klipp rakt igenom den. 1385 01:14:38,478 --> 01:14:40,604 [NYSAR SEN STÖNAR] 1386 01:14:40,772 --> 01:14:43,482 Varför kan jag inte sparka den här jävla influensan? 1387 01:14:43,650 --> 01:14:46,235 Jag får det två dagar, går bort, bli värre igen. 1388 01:14:46,403 --> 01:14:49,405 Jag får dessa frossa, Jag kan inte sova på natten. 1389 01:14:49,572 --> 01:14:51,115 Mick, det här är min läkare. 1390 01:14:51,282 --> 01:14:54,910 Nu behandlar han Eddie Fisher, Sammy Davis, många underhållare. 1391 01:14:55,078 --> 01:14:56,870 Han har det här magiska skottet. 1392 01:14:57,038 --> 01:14:59,832 Jag har varit sjuk under dagen, Jag tar en av dessa bilder... 1393 01:15:00,000 --> 01:15:01,583 ...jag gör spelet den kvällen. 1394 01:15:01,876 --> 01:15:05,295 Nu heter han Max Jacobson. Ring honom så tar han hand om dig. 1395 01:15:05,463 --> 01:15:06,630 Tack, Mel. 1396 01:15:07,215 --> 01:15:08,590 Du slår vad. 1397 01:15:10,927 --> 01:15:12,928 Verkar vara en bra idé. 1398 01:15:16,766 --> 01:15:17,766 HOUK: Hej, Mick. 1399 01:15:17,934 --> 01:15:19,935 Jag ska inte ta dig utanför laguppställningen... 1400 01:15:20,103 --> 01:15:23,397 ...men jag behöver dig för serien, så låt mig veta om du behöver vila. 1401 01:15:23,565 --> 01:15:25,274 Jag kommer att klara mig. Berätta vad. 1402 01:15:25,442 --> 01:15:28,610 Jag ska ta den här bilden och jag kommer att vara bra som ny. 1403 01:15:30,488 --> 01:15:32,781 Du tar hand om dig själv. Man blir inte sjuk. 1404 01:15:32,949 --> 01:15:35,868 Tror att din pojke Roger kommer att göra det nu när han faller samman? 1405 01:15:36,036 --> 01:15:39,288 Han är inte min pojke, och om de lägg till honom, han har fortfarande ett skott. 1406 01:15:39,456 --> 01:15:41,999 Nej, det är över. Skivan är säker. 1407 01:15:42,167 --> 01:15:44,293 -Vi ses, Milt. -Ja. 1408 01:15:51,426 --> 01:15:52,843 [SUCKAR] 1409 01:15:56,806 --> 01:15:58,807 -Åh, hej, jag ser ganska bra ut där. -Ja. 1410 01:15:59,476 --> 01:16:01,477 Ja, aldrig bättre. 1411 01:16:08,318 --> 01:16:09,818 MICKEY: Jösses. 1412 01:16:14,407 --> 01:16:16,158 Folk är dumma ibland. 1413 01:16:18,661 --> 01:16:20,037 Ja. 1414 01:16:23,917 --> 01:16:27,711 Du vet, Mick, där jag växte upp, du gick i skolan, du gifte dig... 1415 01:16:27,879 --> 01:16:30,673 ...du jobbade hårt och stannade i Fargo resten av ditt liv. 1416 01:16:30,840 --> 01:16:32,091 Det var det. 1417 01:16:32,509 --> 01:16:35,260 Jag säger dig vad, det skulle ha varit bra för mig. 1418 01:16:35,428 --> 01:16:36,970 Förutom jag.... 1419 01:16:37,138 --> 01:16:39,014 Jag kunde spela boll. 1420 01:16:41,059 --> 01:16:43,060 Och min far lärde mig precis som du. 1421 01:16:43,228 --> 01:16:44,561 -Åh, ja? -Ja. 1422 01:16:44,729 --> 01:16:47,940 Han var tuff, pojke. Pressade oss hårt. 1423 01:16:48,108 --> 01:16:51,276 Min bror Rudy, han var en jäkla spelare. 1424 01:16:51,444 --> 01:16:53,737 Han var mycket bättre än jag. 1425 01:16:53,905 --> 01:16:57,116 Vi tänkte alla att han skulle vara den. 1426 01:16:59,244 --> 01:17:01,078 Jag tror inte att jag skulle ha spelat boll... 1427 01:17:01,246 --> 01:17:03,706 ...om han inte hade släpat mig till parken hela tiden. 1428 01:17:05,375 --> 01:17:09,461 -Då blev han sjuk i polio. - Åh, jösses. 1429 01:17:09,629 --> 01:17:11,463 Det var riktigt dåligt. 1430 01:17:12,716 --> 01:17:14,967 Min far, han bara... 1431 01:17:15,385 --> 01:17:18,762 Han blev precis sönderriven inuti, du vet, bara.... 1432 01:17:22,684 --> 01:17:27,563 Föräldrar började bråka hela tiden. skriker och skriker om allt. 1433 01:17:29,065 --> 01:17:32,109 Men ingen har någonsin pratat om det, du vet. 1434 01:17:32,944 --> 01:17:35,029 Inte ens i huset. 1435 01:17:37,866 --> 01:17:39,950 Bara höll det privat. 1436 01:17:40,118 --> 01:17:44,204 Du vet, det var ingens sak. Ditt liv är ditt liv. 1437 01:17:44,998 --> 01:17:46,415 Ja. 1438 01:17:51,087 --> 01:17:52,963 Du är som en filmstjärna till dessa människor, du vet. 1439 01:17:53,131 --> 01:17:56,425 -Åh. -Nej, det är du, Mick. Du har ett sätt. 1440 01:17:56,760 --> 01:17:59,053 Men jag, om jag inte vill prata om saker... 1441 01:17:59,220 --> 01:18:02,598 ...och jag vet inte vad de vill höra och jag vill bara spela boll... 1442 01:18:02,766 --> 01:18:05,768 ... vad gör det mig? Jag menar, gör det mig till den dåliga killen? 1443 01:18:05,935 --> 01:18:07,519 Det finns ingen skurk, Rog. 1444 01:18:07,687 --> 01:18:11,774 Tja, jag har ungefär tusen till av dessa säger att du har fel. 1445 01:18:12,609 --> 01:18:14,193 jag bara.... 1446 01:18:14,569 --> 01:18:17,863 Jag förstår bara inte varför är det så viktigt för dem, vet du? 1447 01:18:18,615 --> 01:18:22,117 Du kanske borde glömma din post ett tag, vet du? 1448 01:18:22,952 --> 01:18:25,120 Lägg bort den här skiten. 1449 01:18:25,288 --> 01:18:27,873 Nej, jag måste skriva tillbaka till barnen, du vet. 1450 01:18:29,250 --> 01:18:32,628 Tro det eller ej, men det finns några riktigt fina där från barnen. 1451 01:18:42,514 --> 01:18:45,349 -God natt, Rog. -God natt, Mick. 1452 01:18:46,017 --> 01:18:49,103 Grattis på födelsedagen. Grattis på födelsedagen, Rog. 1453 01:18:49,270 --> 01:18:51,980 Från hela gänget på Toots Shor. Där går du, kompis. 1454 01:18:52,148 --> 01:18:53,482 -Tack. - Blås i ljusen. 1455 01:18:53,650 --> 01:18:55,150 - Gör en önskan. - Blås ut dem. 1456 01:18:55,318 --> 01:18:57,194 [ALLS HEJLA] 1457 01:18:57,362 --> 01:18:59,321 -Så här, skål. -Grattis på födelsedagen. 1458 01:18:59,489 --> 01:19:00,948 -Skål. -Grattis på födelsedagen, Rog. 1459 01:19:01,116 --> 01:19:03,659 -Okej. -Det är bra, va? 1460 01:19:03,993 --> 01:19:06,995 -Åh, det är bra, Mick. -Jag lät Toots ta fram det bästa. 1461 01:19:07,163 --> 01:19:09,790 Man, titta på dig. Är du okej? Du ser inte så bra ut. 1462 01:19:09,958 --> 01:19:12,876 Jag gick till den här dumma doktorn och fick en spruta för min influensa. 1463 01:19:13,044 --> 01:19:14,503 -Ja? -Rakt i min höft. 1464 01:19:14,671 --> 01:19:18,382 Nu är min höft helt infekterad eller något. Den är svullen. Jag vet inte vad som är fel. 1465 01:19:18,550 --> 01:19:21,010 -Jag ska säga dig, du borde ha-- TOOTS: Ursäkta mig, grabbar. 1466 01:19:21,177 --> 01:19:23,595 Jag har ett par av mina syskonbarn borta vid baren. 1467 01:19:23,763 --> 01:19:26,098 De är fina, söta college tjejer ner från Boston. 1468 01:19:26,266 --> 01:19:28,183 Skulle du ha något emot det ta en bild med dem? 1469 01:19:28,351 --> 01:19:29,935 -Ja, ja, visst. -Tack, Rog. 1470 01:19:30,103 --> 01:19:32,771 Kom igen, låt oss gå, älskling. Det här är upptagna män. 1471 01:19:32,939 --> 01:19:34,440 Leende. 1472 01:19:34,899 --> 01:19:36,233 PAT: Det finns överallt. 1473 01:19:36,401 --> 01:19:38,485 Tja, vad ska jag säga till min familj, mina vänner? 1474 01:19:38,653 --> 01:19:41,488 Jag hoppas att du säger till dem att det är en skurk för det är vad det är. 1475 01:19:41,656 --> 01:19:44,616 Jag vet, men jag är i snabbköpet och folk viskar. 1476 01:19:45,785 --> 01:19:47,578 Det är förödmjukande. 1477 01:19:47,912 --> 01:19:50,456 Varför var du tvungen att gå och ta en bild med dem? 1478 01:19:50,623 --> 01:19:52,541 -Jag vet inte-- -Det är pinsamt. 1479 01:19:52,709 --> 01:19:54,335 Jag vet inte vad du vill ha av mig. 1480 01:19:54,502 --> 01:19:56,879 -Uppfattat. -De presenterar mig, säger ta en bild. 1481 01:19:57,047 --> 01:19:59,214 Det är vad de gör. Jag kontrollerar inte pressen. 1482 01:19:59,382 --> 01:20:01,216 Roger, barnen var upprörda. 1483 01:20:01,384 --> 01:20:05,220 Jag ringde var tionde minut. Tänkte bara du skulle vara hemma för att prata med oss. 1484 01:20:05,388 --> 01:20:06,889 Titta, jag är... 1485 01:20:07,265 --> 01:20:11,143 Förlåt, Pat, jag.... Musse kom fram till mig efter matchen-- 1486 01:20:11,311 --> 01:20:13,312 Det siffror. En utekväll med Musse. 1487 01:20:13,480 --> 01:20:17,066 Nej, det här har ingenting med Musse att göra. Jag önskar att du bara lämnade honom utanför det. 1488 01:20:17,692 --> 01:20:18,817 Ja. 1489 01:20:18,985 --> 01:20:21,236 Du vet, jag har inte tid med det här, okej? 1490 01:20:21,404 --> 01:20:24,239 Jag vet inte hur många gånger till vi kan gå över det. Ledsen. 1491 01:20:24,407 --> 01:20:26,075 -Det finns inget jag kan göra. -Uppfattat. 1492 01:20:26,242 --> 01:20:29,745 Jag måste ta mig till flygplatsen. Jag ringer dig från Detroit. 1493 01:20:33,875 --> 01:20:35,751 -Slå tre. -Kom igen. 1494 01:20:35,919 --> 01:20:37,795 -Det är skitsnack. -Jag vill inte köra dig. 1495 01:20:37,962 --> 01:20:40,923 Var är din strejkzon? Du är uppe, du är nere. Var konsekvent. 1496 01:20:41,091 --> 01:20:42,675 -Roger, jag kommer inte att köra dig. -Skitsnack. 1497 01:20:42,842 --> 01:20:44,093 - Bli inte slängd. -Kom igen. 1498 01:20:44,260 --> 01:20:47,096 - Bli inte slängd. Gör det inte. -Du är bättre än så. 1499 01:20:47,263 --> 01:20:50,265 MAN: Hej Roger, här uppe! Hej, hej! 1500 01:20:50,433 --> 01:20:52,851 Hej, det är rösten från ovan! 1501 01:20:53,019 --> 01:20:54,269 [skrattar] 1502 01:20:54,437 --> 01:20:56,271 Hej, Maris, här uppe! 1503 01:20:56,439 --> 01:20:57,856 Det är The Babe! 1504 01:20:58,024 --> 01:20:59,066 [MASSA SKATTAR] 1505 01:21:02,278 --> 01:21:04,196 Hej, hej, vill du ha min skiva? 1506 01:21:04,364 --> 01:21:05,572 Vill du ha mitt rekord? 1507 01:21:05,740 --> 01:21:08,742 Du kan komma upp och kyss min bambino rumpa! 1508 01:21:10,620 --> 01:21:14,915 Hej, såg dig i tidningen häromdagen! Snygga horor du fick där, kompis! 1509 01:21:15,458 --> 01:21:17,668 Du är ingenting. Du har ingenting! 1510 01:21:17,836 --> 01:21:19,920 Du kommer aldrig att bli ingenting! 1511 01:21:20,088 --> 01:21:21,964 Hej, vadå, kan du inte ens möta mig? 1512 01:21:22,132 --> 01:21:24,216 Kan du inte ens titta på mig? 1513 01:21:24,384 --> 01:21:27,052 Åh, vill du spela boll? Vill du spela lite boll? 1514 01:21:27,220 --> 01:21:28,679 Hej, berätta vad. 1515 01:21:28,847 --> 01:21:30,806 Fånga det här, din skitbit. 1516 01:21:30,974 --> 01:21:32,474 [FOLK SKREKAR] 1517 01:21:32,642 --> 01:21:33,934 Shit. 1518 01:21:34,561 --> 01:21:37,146 Tid! Vad är du, galningar? 1519 01:21:37,313 --> 01:21:38,647 Vad är det med dig? 1520 01:21:40,442 --> 01:21:42,276 - Okej, låt oss gå, kom igen. -Kom igen. 1521 01:21:42,444 --> 01:21:46,071 Din jävla galning! Vad är det för fel på dig? 1522 01:21:47,073 --> 01:21:48,741 DOMARE: Vi måste få bort honom från planen. 1523 01:21:48,908 --> 01:21:51,994 -Hej, Rog, vi måste få dig från planen. -Shit, jag stannar. 1524 01:21:52,162 --> 01:21:54,913 -Ralph, vi fick ett bråk! - Vänta lite, det är hans samtal. 1525 01:21:55,081 --> 01:21:56,832 -Vill du spela? -Jag spelar, stannar inne. 1526 01:21:57,000 --> 01:21:59,126 -Han spelar. DOMARE: Vi måste få bort honom från planen. 1527 01:21:59,294 --> 01:22:01,587 -Ta den här bollen och få ut honom. HOUK: Vänta lite. 1528 01:22:01,755 --> 01:22:04,465 Säg inte till mig att ta det lugnt! Säg inte att jag ska lugna mig! 1529 01:22:04,632 --> 01:22:07,760 Du styr det fältet. Mina män borde inte vara i fara. 1530 01:22:07,927 --> 01:22:09,428 Slå det, för helvete. 1531 01:22:09,596 --> 01:22:12,514 -Hej, lugn, Ralph. Lugna. - Säg inte att jag ska lugna mig. 1532 01:22:12,682 --> 01:22:14,767 -Ska du--? -Håll käften. 1533 01:22:14,934 --> 01:22:17,686 -Han borde inte behöva oroa sig för sitt liv. - Ditt samtal då. 1534 01:22:17,854 --> 01:22:20,439 Vill du ha mitt samtal? Han spelar. Han spelar säkert. 1535 01:22:20,607 --> 01:22:21,732 MAN: Roger har varit.... 1536 01:22:21,900 --> 01:22:23,901 [CHATTAR] 1537 01:22:27,280 --> 01:22:28,947 Det är ett dårhus där ute. 1538 01:22:29,115 --> 01:22:31,867 - Är du okej, Rog? -Ja, ja, jag mår bra. 1539 01:22:32,035 --> 01:22:34,703 -Vill du ha öl? -Inga. 1540 01:22:36,206 --> 01:22:37,498 [SUCKAR] 1541 01:22:39,459 --> 01:22:41,335 En jävel. 1542 01:22:43,421 --> 01:22:45,089 -Vad är det för fel? - Åh, shit. 1543 01:22:45,256 --> 01:22:46,715 vad är det? 1544 01:22:49,344 --> 01:22:51,303 Titta på det här, Gus. 1545 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 [CHATTAR] 1546 01:23:02,899 --> 01:23:04,566 -Hej, slick, vad är det? - Va? 1547 01:23:04,734 --> 01:23:06,652 Åh, det är ingenting. 1548 01:23:06,820 --> 01:23:08,904 MAN 1: Du måste ha tålamod. MAN 2: Du måste-- 1549 01:23:09,072 --> 01:23:11,031 Hej Ralph, Roger kommer inte ut ur... 1550 01:23:11,199 --> 01:23:14,076 Kommer du att ge en kille en paus? Såg du vad som hände idag? 1551 01:23:14,244 --> 01:23:18,205 -Kom igen, Ralph, han har ett ansvar. - Ni är över honom dag och natt. 1552 01:23:18,373 --> 01:23:21,875 -Det här är en stor historia, kom igen. -Låt mannen vara en minut, eller hur? 1553 01:23:22,043 --> 01:23:24,670 Om du inte kan göra det så kastar jag ut dig. Hör du mig? 1554 01:23:24,838 --> 01:23:27,172 -Bob, gör ditt jobb. - Flytta tillbaka, vill du? 1555 01:23:28,174 --> 01:23:30,509 ROGER: Hur ser det ut på baksidan? -Några lappar. 1556 01:23:30,677 --> 01:23:32,261 Gud. 1557 01:23:32,929 --> 01:23:34,346 Vad fan är det som händer med mig, Gus? 1558 01:23:34,514 --> 01:23:35,556 [KNACKA PÅ DÖRREN] 1559 01:23:35,724 --> 01:23:37,182 FISKEL: Det är Fishel. 1560 01:23:37,350 --> 01:23:39,768 -Roger, jag behöver dig där ute. -Jag pratar inte, Bob. 1561 01:23:39,936 --> 01:23:42,688 -Titta, de har ett jobb. -Vad, skadat mig och min familj? 1562 01:23:42,856 --> 01:23:44,690 Du gör det bara värre genom att inte prata. 1563 01:23:44,858 --> 01:23:48,360 Jag behöver att du skyddar mig, Bob. En gång, en gång. 1564 01:23:48,528 --> 01:23:50,529 Få de där blodsugarna från min rygg. 1565 01:23:50,697 --> 01:23:52,614 -Roger-- -Nej, nej. Jag är klar, Bob, jag är klar. 1566 01:23:52,782 --> 01:23:54,908 Jag pratar inte med någon. Hör du mig? 1567 01:23:58,913 --> 01:24:01,248 REPORTER 1: Hej, Bob. REPORTER 2: Bob, Bob. 1568 01:24:01,416 --> 01:24:02,708 [SUCKAR] 1569 01:24:02,876 --> 01:24:04,835 Låt mig se en spegel, Gus. 1570 01:24:24,939 --> 01:24:26,273 aj! 1571 01:24:28,026 --> 01:24:29,777 [SUCKAR] 1572 01:24:29,944 --> 01:24:31,362 [GROANS] 1573 01:24:38,787 --> 01:24:40,829 ROGER: Jag förstår det inte, vet du? 1574 01:24:40,997 --> 01:24:43,832 Läkaren säger att det är stress. 1575 01:24:47,796 --> 01:24:51,674 Föreställ dig det, håret faller av stress. 1576 01:24:51,841 --> 01:24:54,009 Kanske är du i fel bransch. 1577 01:24:54,177 --> 01:24:55,886 Ja, kanske. 1578 01:24:56,054 --> 01:24:57,721 Doktorn säger till mig: 1579 01:24:57,889 --> 01:24:59,682 "Du bara stannar utanför av pressade situationer." 1580 01:24:59,849 --> 01:25:01,350 [BÅDA SKATAR] 1581 01:25:01,518 --> 01:25:03,018 Fick mig till och med på dessa avslappnande piller. 1582 01:25:03,520 --> 01:25:05,354 Du vet, jävla läkare. 1583 01:25:05,522 --> 01:25:07,314 SERVITARE: Ursäkta mig. 1584 01:25:08,525 --> 01:25:10,025 -Kaffe och en cola. -Tack. 1585 01:25:10,193 --> 01:25:11,360 Tack. 1586 01:25:11,528 --> 01:25:12,569 Ser du? 1587 01:25:12,737 --> 01:25:14,863 -Ser du hur jag tar hand om mig själv? -Ja. 1588 01:25:20,453 --> 01:25:23,455 Vad håller du på med nu? Fem paket om dagen? 1589 01:25:23,623 --> 01:25:25,749 Kan inte vara för bra för dig. 1590 01:25:25,917 --> 01:25:27,543 Nej, förmodligen inte. 1591 01:25:28,503 --> 01:25:32,214 Du vet, när jag först kom upp, Jag var under så mycket press... 1592 01:25:32,382 --> 01:25:36,260 ...från Casey och alla som berättar för mig Jag skulle bli nästa Joe DiMaggio. 1593 01:25:36,428 --> 01:25:38,971 Och de gav mig nummer 6, eller hur? 1594 01:25:39,139 --> 01:25:42,891 Ruth var 3, Gehrig var 4, DiMaggio var 5 och jag nummer 6. 1595 01:25:43,059 --> 01:25:46,395 Jag hatade det, vara i linje med de andra killarna. 1596 01:25:46,563 --> 01:25:50,024 Och pressen, man, de var över mig. Kallar mig en hillbilly. 1597 01:25:50,608 --> 01:25:52,818 Jag menar, det var jag, vet du? 1598 01:25:52,986 --> 01:25:57,781 Jag kommer till New York. Jag fick en resväska på $7 och en kostym på $8 och... 1599 01:25:57,949 --> 01:26:02,661 ...hela min stad har 2000 människor i den och Yankee Stadium har 40 gånger så mycket. 1600 01:26:02,829 --> 01:26:07,082 Jag är 18 år och alla väntar en homerun varje gång jag går upp till tallriken. 1601 01:26:07,250 --> 01:26:08,459 Ja. 1602 01:26:09,169 --> 01:26:12,546 Det dödade mig. Kunde inte träffa bollen. 1603 01:26:13,923 --> 01:26:16,300 Så Casey skickade ner mig igen till de minderåriga... 1604 01:26:16,468 --> 01:26:20,095 ...och jag kunde inte slå där heller. 1605 01:26:20,597 --> 01:26:23,432 Och till slut ringde jag upp min pappa och sa till honom: 1606 01:26:23,600 --> 01:26:26,518 "Jaha, jag slutar. Kan inte göra det längre." 1607 01:26:26,686 --> 01:26:29,271 Och han sa: "Var är du?" 1608 01:26:29,439 --> 01:26:33,817 Och jag sa till honom och han kom ner till Kansas City, det var där jag var. 1609 01:26:34,110 --> 01:26:37,404 Och slänger all min skit i en resväska och säger: "Okej, låt oss gå. 1610 01:26:37,572 --> 01:26:41,158 Du kan komma tillbaka för att arbeta i gruvorna med mig resten av ditt liv." 1611 01:26:42,786 --> 01:26:46,872 Jag började gråta och han lät mig bara få det, pojke. 1612 01:26:47,040 --> 01:26:50,459 Han sa till mig, "Du vet, du är en sådan bebis," du vet. 1613 01:26:50,627 --> 01:26:53,295 "Jag trodde att jag uppfostrade en man. Du är inget annat än en feg. 1614 01:26:53,463 --> 01:26:55,547 Var en man", säger han. 1615 01:26:56,966 --> 01:27:02,179 - Sanningen var att jag var ensam, rädd. -Ja. 1616 01:27:03,098 --> 01:27:06,350 Hur som helst, jag började slå igen efter det. 1617 01:27:06,518 --> 01:27:07,768 Jag vet. 1618 01:27:07,936 --> 01:27:11,438 Kom upp igen och de gav mig nummer 7. 1619 01:27:12,023 --> 01:27:14,608 Jag var glad över det. Jag hatade den där siffran 6. 1620 01:27:14,776 --> 01:27:16,318 Ja. 1621 01:27:21,199 --> 01:27:27,496 Jag vill inte ha mer pengar från att MandM Corporation och jag tror att-- 1622 01:27:27,664 --> 01:27:30,290 -Åh, Musse, lyssna på dig själv. -Du är den som är-- 1623 01:27:30,458 --> 01:27:33,293 Det finns ingen MandM utan vi två så bara-- 1624 01:27:33,461 --> 01:27:36,005 Ja, det är du som är den bär oss nu. 1625 01:27:36,172 --> 01:27:37,923 Det är inte sant, du vet. 1626 01:27:38,091 --> 01:27:39,967 Du gör vad du vill med den, Rog. 1627 01:27:40,135 --> 01:27:46,140 Det jag säger är Jag kommer bara inte dit och... 1628 01:27:47,350 --> 01:27:51,437 Jag kan bara inte spela längre. 1629 01:27:52,355 --> 01:27:54,064 Jag är trött. 1630 01:27:55,442 --> 01:27:56,942 Gjort. 1631 01:28:00,030 --> 01:28:02,031 Jag är ute ur loppet. 1632 01:28:07,370 --> 01:28:10,164 Jag tyckte att jag skötte mig ganska bra av mig själv också. 1633 01:28:10,915 --> 01:28:13,083 Det gjorde du, man. 1634 01:28:13,251 --> 01:28:14,626 Förbannat rakt, det gjorde du. 1635 01:28:17,297 --> 01:28:18,839 Nåväl, i alla fall... 1636 01:28:20,342 --> 01:28:22,718 ...han är helt din om du vill ha honom. 1637 01:28:26,139 --> 01:28:28,390 Gå och få den där feta fan. 1638 01:28:31,478 --> 01:28:33,604 MEL: Här är pitchen till Maris. 1639 01:28:38,151 --> 01:28:40,861 -Åh, han fick tag i den där. - Femtioåtta. 1640 01:28:41,029 --> 01:28:44,406 MEL: Nummer 58 för Roger Maris, bara två blyg av rekordet. 1641 01:28:44,574 --> 01:28:49,286 Han tog en snabbboll från Jim Bunting och borrade in den i det andra däcket. 1642 01:28:49,454 --> 01:28:51,580 Vad sägs om det? 1643 01:28:52,415 --> 01:28:55,167 Jag vill att du kommer till Baltimore om du kunde, älskling. 1644 01:28:55,335 --> 01:28:56,919 Tja, jag önskar att jag kunde, men-- 1645 01:28:57,087 --> 01:28:59,713 Du vet, barnen har varit sjuka och jag kan inte lämna dem. 1646 01:28:59,881 --> 01:29:02,508 -Ja, jag vet. -Men jag kommer att kunna se matchen. 1647 01:29:02,676 --> 01:29:03,759 Åh, ja? Hur är det? 1648 01:29:03,927 --> 01:29:06,720 Nåväl, en av tv-stationerna ordnade så att jag kunde se spelet. 1649 01:29:06,888 --> 01:29:09,932 Någon sorts speciell koppling eller något. 1650 01:29:10,100 --> 01:29:12,851 Jag kommer att vara den enda i Kansas att se dig slå det rekordet. 1651 01:29:13,019 --> 01:29:16,522 Åh, det är bra, älskling. Åh, det är bra. 1652 01:29:16,690 --> 01:29:20,609 Lyssna, du vet, om du kunde komma till New York nästa vecka... 1653 01:29:20,777 --> 01:29:23,612 ...du kan stanna genom serien, det skulle vara trevligt. 1654 01:29:23,780 --> 01:29:26,949 -Jag vet inte med barnen, det är-- -Hej, Pat. 1655 01:29:27,951 --> 01:29:31,245 Lyssna, jag behöver dig verkligen där. Um.... 1656 01:29:32,747 --> 01:29:34,873 Du vet, om du kunde prova... 1657 01:29:35,709 --> 01:29:37,960 Jag ska försöka, Roger. 1658 01:29:39,796 --> 01:29:40,963 Lovar du, älskling? 1659 01:29:41,840 --> 01:29:43,132 Jag lovar. 1660 01:29:43,299 --> 01:29:45,175 Okej då. Jag måste gå. 1661 01:29:45,343 --> 01:29:48,429 Så jag ska prata med dig snart, jag älskar dig. 1662 01:29:48,596 --> 01:29:51,515 -Jag älskar dig. - Okej, hejdå. 1663 01:29:58,648 --> 01:30:01,692 Två hemflykter, Roger. Hur känner du om det? 1664 01:30:01,860 --> 01:30:04,528 MAN [ÖVER TV]: Och som Bronx bombplan kommer idag till Baltimore... 1665 01:30:04,696 --> 01:30:06,321 ...landet står redo för uppgörelsen. 1666 01:30:07,115 --> 01:30:10,659 Nej, det är ingen uppgörelse om Yankees och Orioles... 1667 01:30:10,827 --> 01:30:13,454 ...men om en man kontra historia. 1668 01:30:13,621 --> 01:30:15,372 Och den mannen är Roger Maris. 1669 01:30:15,540 --> 01:30:17,750 Han kommer in i spelet med 58 homeruns. 1670 01:30:17,917 --> 01:30:20,252 Ska jag ordna åt dig åka till Baltimore? 1671 01:30:20,420 --> 01:30:21,503 -Kan han göra det? -Inga. 1672 01:30:21,671 --> 01:30:24,131 Tja, hela Amerika tittar på. 1673 01:30:35,143 --> 01:30:37,519 -Så Milt-- -Var fan är Roger? 1674 01:30:37,687 --> 01:30:40,022 Jag vet inte, försökte honom på hotellet, ingen vet. 1675 01:30:40,190 --> 01:30:41,607 Han lovade mig en exklusiv. 1676 01:30:41,775 --> 01:30:43,734 Vad vill du? Jag vet inte var han är. 1677 01:30:43,902 --> 01:30:46,487 Bob, jag är en av killarna som har försvarat honom hela året. 1678 01:30:46,654 --> 01:30:48,781 Nu ställer han upp mig? Vad är det för fel på honom? 1679 01:30:48,948 --> 01:30:50,574 Han lovar mig en exklusiv. 1680 01:30:50,742 --> 01:30:53,202 Jag har en deadline. Nu kommer jag in med ingenting. 1681 01:30:53,370 --> 01:30:54,870 Du vet att jag har 15 lokala tidningar... 1682 01:30:55,038 --> 01:30:57,581 ...och gud vet hur många medborgare Jag tävlar med. 1683 01:30:57,749 --> 01:31:01,418 Och han ringer inte ens? Ingenting? Som att jag inte existerar? 1684 01:31:01,586 --> 01:31:03,128 -Det är inte rätt. -Jag är ledsen, Milt. 1685 01:31:03,296 --> 01:31:05,255 -Jag kan hämta Mantle. -Jag vill inte ha Mantle. 1686 01:31:05,423 --> 01:31:08,634 Mantle är inte historien längre. Var är Roger, var fan är han? 1687 01:31:08,802 --> 01:31:11,053 Jag svär vid Gud, Milt, om jag visste det skulle jag berätta för dig. 1688 01:31:11,221 --> 01:31:13,555 Jag är ledsen, Roger har varit under mycket av tryck-- 1689 01:31:13,723 --> 01:31:17,059 Vet du vad, Bob? Bespara mig det. Alla är under mycket press. 1690 01:31:17,227 --> 01:31:21,271 Vad tror du att min redaktör kommer att säga till mig när jag dyker upp där tomhänt? 1691 01:31:22,190 --> 01:31:24,274 Du vet, det finns ingen man i Amerika... 1692 01:31:24,442 --> 01:31:27,820 ...som inte skulle ge upp allt för att spela högra fältet för Yankees. 1693 01:31:27,987 --> 01:31:30,531 Inte en man och det förstår han inte. 1694 01:31:30,699 --> 01:31:32,241 Så ge mig ingen snyfthistoria... 1695 01:31:32,409 --> 01:31:35,244 ...om att en kille fick betalt 38 000 dollar bara för att spela baseboll. 1696 01:31:35,412 --> 01:31:36,620 Han har varit kortfattad, oförskämd. 1697 01:31:36,788 --> 01:31:40,332 Han har varit sur, lynnig och jag har gav honom fördelen av tvivel. 1698 01:31:40,500 --> 01:31:43,585 Men jag har haft det, Bob, för nu han får mig att se dålig ut. 1699 01:31:46,673 --> 01:31:48,382 FISKEL: Milt. 1700 01:31:51,511 --> 01:31:53,303 [ÅSKA kraschar] 1701 01:33:23,144 --> 01:33:25,229 Vad menar du vill du inte spela ikväll? 1702 01:33:25,397 --> 01:33:27,940 Jag vet inte, det kanske är dags Jag vilade, Ralph, jag-- 1703 01:33:28,108 --> 01:33:30,025 Du vet, jag skulle verkligen kunna använda en ledig dag. 1704 01:33:32,320 --> 01:33:35,364 Jag vet att vi har en ledning på 10 matcher, men om vi vinner slår vi vimpeln. 1705 01:33:35,532 --> 01:33:37,408 -Jag vill bli av med det. -Ja, jag vet. 1706 01:33:37,575 --> 01:33:41,870 Du vet att Mickey är ute. Bobs ben värre, han kan behöva opereras i slutet av året. 1707 01:33:42,038 --> 01:33:43,622 Poängen är att jag behöver dig. 1708 01:33:43,790 --> 01:33:47,084 Jag finns där för dig imorgon, Ralph, jag bara-- 1709 01:33:47,252 --> 01:33:50,796 Du vet, jag känner verkligen som om jag skulle kunna använda en ledig dag. 1710 01:33:50,964 --> 01:33:55,217 Du vet, den enda anledningen mest av dessa fans är här för att se dig spela. 1711 01:33:55,552 --> 01:33:57,720 Du är skyldig dem det för att ge det ditt bästa. 1712 01:33:57,887 --> 01:33:59,680 Jag är skyldig dem det? 1713 01:34:00,223 --> 01:34:01,890 Vad fan är jag skyldig dem, Ralph? 1714 01:34:02,058 --> 01:34:04,727 Du måste förstå, du betyder något för dessa människor. 1715 01:34:04,894 --> 01:34:06,770 Bra eller dåligt. 1716 01:34:06,938 --> 01:34:09,565 Och om du slutar nu, de kommer aldrig att förlåta dig. 1717 01:34:09,733 --> 01:34:12,026 Ralph, de kommer aldrig att förlåta mig om jag gör det. 1718 01:34:12,193 --> 01:34:14,069 Är det det du är rädd för? 1719 01:34:16,322 --> 01:34:19,283 Nej, jag vill bara ha hela den här grejen att vara över. 1720 01:34:19,909 --> 01:34:21,201 [SUCKAR] 1721 01:34:31,338 --> 01:34:35,424 Titta, Rog, jag är inte en kille av sentimental typ, du vet... 1722 01:34:35,592 --> 01:34:40,095 ...men de flesta av oss knallar runt i spelet ett tag och sedan är vi bortglömda. 1723 01:34:41,139 --> 01:34:46,810 Ruth, Cobb, Gehrig, DiMaggio. 1724 01:34:46,978 --> 01:34:51,106 De där killarna var större än spelet. 1725 01:34:51,274 --> 01:34:54,985 Och jag vet att det inte är vad du vill. 1726 01:34:55,695 --> 01:34:59,323 Men just nu, vare sig du gillar det eller inte... 1727 01:35:00,950 --> 01:35:03,035 ...du är större än spelet. 1728 01:35:03,745 --> 01:35:09,625 Detta är din enda chans att gå ut där och visa dem vad du är gjord av. 1729 01:35:10,877 --> 01:35:13,462 Och som du är skyldig dig själv. 1730 01:35:15,465 --> 01:35:16,507 Jag ska berätta vad... 1731 01:35:16,675 --> 01:35:19,885 ...varför spelar du inte första inningen och om du vill komma ut... 1732 01:35:20,053 --> 01:35:22,554 ... du ger mig en blick och jag tar dig ut. 1733 01:35:24,432 --> 01:35:25,974 Okej då. 1734 01:35:27,727 --> 01:35:29,311 Det låter rättvist. 1735 01:35:30,313 --> 01:35:33,148 MEL: Tja, du kunde inte ha valt en sämre natt för Roger Maris. 1736 01:35:33,316 --> 01:35:34,400 Han har 58 homeruns. 1737 01:35:34,567 --> 01:35:38,153 Han behöver två för att slå och tre för att bryta den stora Babe Ruths rekord. 1738 01:35:38,321 --> 01:35:41,824 Men orkanen Esthers vindar virvlar genom Memorial Stadium. 1739 01:35:41,991 --> 01:35:44,118 PHIL [ÖVER TV]: Ja, och som om det inte vore illa nog, Mel... 1740 01:35:44,285 --> 01:35:48,664 ...han måste göra det på The Babes bakgård där han inte har kört hemma på hela året. 1741 01:35:48,832 --> 01:35:51,375 Så luta dig tillbaka, öppna en Ballantine, för ikväll kan vara historia. 1742 01:35:51,543 --> 01:35:52,584 [MASSA BULA] 1743 01:35:52,752 --> 01:35:55,170 ANNONCERARE: Trea, mittfältaren, Roger Maris. 1744 01:35:55,672 --> 01:35:57,881 MEL: Tja, Phil, utan Mantle slår bakom honom... 1745 01:35:58,049 --> 01:36:00,009 ...Jag undrar om de kommer att tävla runt Maris. 1746 01:36:00,176 --> 01:36:02,177 Ingen vill ge upp den stora hemkörningen... 1747 01:36:02,345 --> 01:36:04,763 ...men jag tror att det är stolthet och de kommer att ställa upp för honom. 1748 01:36:04,931 --> 01:36:06,598 MEL: Jag hoppas verkligen det. PHIL: Ja, du vet... 1749 01:36:06,766 --> 01:36:07,933 ...jag skulle inte, men det är jag. 1750 01:36:08,101 --> 01:36:11,812 Okej, och här kommer Maris. Alla ögon är på Rog. 1751 01:36:11,980 --> 01:36:15,983 Femtioåtta homeruns, men det är en otäck natt här i Baltimore. 1752 01:36:16,151 --> 01:36:17,651 -Gå. -Kom igen, Rog. 1753 01:36:17,819 --> 01:36:20,029 MAN: Ta en bit av det. -Få en. 1754 01:36:20,655 --> 01:36:22,364 MEL [ÖVER TV]: Milt pappas tittar in. 1755 01:36:22,532 --> 01:36:23,866 Här är planen. 1756 01:36:24,868 --> 01:36:26,785 [MASSA SKREKAR] 1757 01:36:26,953 --> 01:36:28,662 MAN: Gå in där. -Gå, gå, gå. 1758 01:36:28,830 --> 01:36:29,830 MEL: Den bollen är hög och djup till höger fält. 1759 01:36:29,998 --> 01:36:32,541 -Nej, nej, nej. -Shit, vinden har det. 1760 01:36:32,709 --> 01:36:34,168 MEL: Det går. 1761 01:36:34,336 --> 01:36:36,378 Kommer att fångas. 1762 01:36:36,546 --> 01:36:38,547 [MASSA HÖBAR] 1763 01:36:39,716 --> 01:36:42,259 -Åh, det kommer att bli en tuff natt. MAN 1: Okej, låt oss gå. 1764 01:36:42,427 --> 01:36:45,262 -Tja, killar, kom igen nu. MAN 2: Låt oss gå, Rog. 1765 01:36:45,430 --> 01:36:47,014 Skit. 1766 01:36:47,891 --> 01:36:49,016 ANNONCERARE: Nu slår-- 1767 01:36:49,184 --> 01:36:53,228 MEL: Okej, här kommer Roger. Blås ut till höger fält sin första gång upp. 1768 01:36:53,605 --> 01:36:55,064 Du vet, jag föreställer mig en dag... 1769 01:36:55,231 --> 01:36:57,399 ... kommer någon att skriva ungefär månaden... 1770 01:36:57,567 --> 01:37:01,195 ...tryck dag in, dag ut på Roger Maris. 1771 01:37:03,448 --> 01:37:05,449 [ÅSKA MULLER] 1772 01:37:06,868 --> 01:37:08,535 Milt Pappas tittar in. 1773 01:37:17,545 --> 01:37:19,088 Här är planen. 1774 01:37:20,298 --> 01:37:23,509 Det finns en, den där bollen är hög och djupt och in i vinden. 1775 01:37:23,677 --> 01:37:25,094 Räcker det? 1776 01:37:25,887 --> 01:37:26,970 -Kom igen. -Gå, gå, gå. 1777 01:37:28,640 --> 01:37:30,391 MAN: Han har det. 1778 01:37:31,434 --> 01:37:36,271 Den bollen går, går.... 1779 01:37:36,439 --> 01:37:37,690 Det är borta. 1780 01:37:37,857 --> 01:37:38,941 ALLA: Ja! 1781 01:37:39,109 --> 01:37:40,275 För helvete. 1782 01:37:40,860 --> 01:37:43,195 -Son till en-- -Tik. 1783 01:37:46,616 --> 01:37:48,325 MAN: Du har inte missat något, inte alls. 1784 01:37:48,493 --> 01:37:50,119 PAT: Okej. -Han kom upp första gången-- 1785 01:37:50,286 --> 01:37:52,705 Jag visste inte vart jag skulle gå, jag gick vilse... 1786 01:37:52,872 --> 01:37:55,749 MEL [ÖVER TV]: Nummer 59.... -Åh! åh! åh! 1787 01:37:55,917 --> 01:37:58,919 -Han gjorde det! Ja! - wow. 1788 01:37:59,087 --> 01:38:00,421 Vad sägs om det? 1789 01:38:00,588 --> 01:38:02,506 Han har två slag till, kanske tre. 1790 01:38:02,674 --> 01:38:05,384 Vadå, helt plötsligt är du tillbaka på hans sida? 1791 01:38:07,345 --> 01:38:09,471 MEL: Han är bara en blyg nu, gott folk. - Bra, Rog. 1792 01:38:09,639 --> 01:38:11,390 MEL: My, my, nummer 59. -Det är borta. 1793 01:38:11,558 --> 01:38:12,808 MEL: Gå ingenstans. 1794 01:38:14,352 --> 01:38:18,105 -Hej, bra. MAN 1: Okej, låt oss ta det här, Roger. 1795 01:38:18,273 --> 01:38:20,149 MAN 2: Må bra. MAN 3: Bra, Roger. 1796 01:38:20,316 --> 01:38:22,026 MAN 4: Två till, två till. -Bra jobbat, Roger. 1797 01:38:22,193 --> 01:38:23,819 -Bra jobbat, Rog. -Ja. 1798 01:38:24,404 --> 01:38:26,030 MAN 5: Nu, det är så vi gör här, va? 1799 01:38:26,197 --> 01:38:27,531 Vad hände? Jag var i john. 1800 01:38:27,699 --> 01:38:29,158 [SKITAR] 1801 01:38:30,076 --> 01:38:32,745 -Slider, va? -Ja, gled dock inte. 1802 01:38:32,912 --> 01:38:34,288 MICKEY: Det var bra. 1803 01:38:34,456 --> 01:38:37,833 ANNONCERARE: Nu slagt, vänsterfältare, Yogi Berra. 1804 01:38:38,001 --> 01:38:39,460 [SUCKAR] 1805 01:38:42,839 --> 01:38:46,342 Hall slog ut Maris i 6:e, men han har ett nytt skott här i 7:an. 1806 01:38:46,509 --> 01:38:50,346 Och Hall har den där galna sidoarmen leverans, det är väldigt svårt att läsa. 1807 01:38:50,513 --> 01:38:52,848 -Åh, vilket sväng av Maris. - Slå två. 1808 01:38:53,016 --> 01:38:56,518 PHIL: Pojke, jag säger dig, varje tonhöjd kan vara den. 1809 01:38:59,856 --> 01:39:00,856 En gång, Rog. 1810 01:39:09,491 --> 01:39:11,200 Heliga ko, nummer 60. 1811 01:39:11,368 --> 01:39:12,785 Det är bra. 1812 01:39:13,953 --> 01:39:15,704 -Fortsätt, gå. -Nej, nej. 1813 01:39:16,915 --> 01:39:18,707 MEL: Den bollen går.... 1814 01:39:18,875 --> 01:39:20,876 Det går, det är.... 1815 01:39:22,504 --> 01:39:24,004 Fångad. 1816 01:39:24,172 --> 01:39:26,173 [LÄTT HAPPAR] 1817 01:39:29,386 --> 01:39:30,386 Fan. 1818 01:39:30,553 --> 01:39:33,138 Det är som att Ruths spöke tryckte tillbaka det. 1819 01:39:33,306 --> 01:39:36,558 Nej, jag trodde att han hade det. 1820 01:39:36,726 --> 01:39:39,144 Synd. Och som Hall är pitchar ikväll... 1821 01:39:39,312 --> 01:39:42,564 ...han kommer aldrig få en till slagträ. Det är över. 1822 01:39:42,732 --> 01:39:44,358 PHIL [ÖVER TV]: Åh, vad synd. 1823 01:39:44,526 --> 01:39:46,735 Och att gå ut den vägen, när det var så nära. 1824 01:39:46,903 --> 01:39:49,571 Vinden höll det uppe. Vilken annan natt som helst, det är härifrån. 1825 01:39:50,240 --> 01:39:52,116 Så om inte Yanks får ett rally här... 1826 01:39:52,283 --> 01:39:55,911 ...Roger har inte en chans för att få den 60:e på 154 matcher, Mel. 1827 01:39:56,079 --> 01:39:57,246 MEL: Vi får se vad som händer, Phil. 1828 01:39:57,414 --> 01:39:59,665 ANNONCER: Vänsterfältaren, Yogi Berra. PHIL: Det är allt vi kan göra. 1829 01:39:59,833 --> 01:40:02,710 Låt oss gå, vem ska starta det? Låt oss börja något här. 1830 01:40:02,877 --> 01:40:05,087 Kom igen, låt oss fixa något. Kom igen, Yog. 1831 01:40:05,255 --> 01:40:07,798 MAN 1: Låt oss gå, Yankees. MAN 2: Sätt dig ner. 1832 01:40:08,758 --> 01:40:10,050 MAN 3: Gå. 1833 01:40:10,218 --> 01:40:11,677 [SPELARE HAPPAR OCH KLAPPAR] 1834 01:40:11,845 --> 01:40:13,595 MAN 1: Kom igen. MAN 2: Ja. 1835 01:40:13,763 --> 01:40:16,015 MAN 3: Kom igen, Yog! 1836 01:40:16,182 --> 01:40:17,266 Låt oss gå, Yogi! 1837 01:40:18,685 --> 01:40:19,727 Låt oss gå. 1838 01:40:22,188 --> 01:40:23,230 MEL: Här går vi, gott folk. 1839 01:40:23,398 --> 01:40:27,109 Top of the 9th, Yanks upp med 4-2, två outs och på gränsen till vimpeln. 1840 01:40:27,277 --> 01:40:30,821 Men ingen tänker på det. Alla ögon är riktade mot Roger Maris. 1841 01:40:30,989 --> 01:40:32,322 PHIL: Du sa det, vilken historia. 1842 01:40:32,490 --> 01:40:34,700 Yanks måste samlas för att få Roger ytterligare en slagträ. 1843 01:40:34,868 --> 01:40:38,370 Och jag säger dig, något kommer att hända hända här, jag kan bara känna det. 1844 01:40:39,664 --> 01:40:41,999 Jag ska göra en förändring. 1845 01:40:42,167 --> 01:40:43,959 -Tid. - Time out. 1846 01:40:44,127 --> 01:40:46,378 MEL: Vad är det här? Time out på planen. 1847 01:40:46,546 --> 01:40:49,131 Vad fan är det som händer? 1848 01:40:49,299 --> 01:40:51,925 HARRIS: Jag tror att det är dags att vi kallar det för en natt. Bra jobbat. 1849 01:40:52,093 --> 01:40:53,886 MEL: De gör en pitching-switch. 1850 01:40:54,929 --> 01:40:58,515 PHIL: Oj, mannen med otäckaste planen i baseboll, Hoyt Wilhelm. 1851 01:40:58,683 --> 01:40:59,808 ANNONCERARE: Uppmärksamhet snälla. 1852 01:40:59,976 --> 01:41:01,518 De tar in Wilhelm. 1853 01:41:01,686 --> 01:41:04,021 Kom inte in om de inte har en ledning. Vad är det här? 1854 01:41:04,189 --> 01:41:06,315 En jävel tar in honom att möta Rog. 1855 01:41:06,483 --> 01:41:08,567 -Nej, det här är bush. -Kom igen, det är ett bra drag. 1856 01:41:08,735 --> 01:41:10,986 Vad? Schmuck. 1857 01:41:11,154 --> 01:41:14,865 PHIL: Gott folk, jag måste berätta för er. Den där knogbollen är en whoo! 1858 01:41:15,033 --> 01:41:16,158 VIT: Titta, den stora handsken. 1859 01:41:16,326 --> 01:41:18,327 -Vad, behöver du hjälp? -Jag hatar den där knogbollen. 1860 01:41:18,495 --> 01:41:22,331 -I det här vädret, kommer att dansa överallt. -Om han får ved på den så går det inte. 1861 01:41:22,499 --> 01:41:23,624 Bush-ligan! 1862 01:41:25,543 --> 01:41:27,795 HARRIS: Okej, Hoyt, här är affären. 1863 01:41:27,962 --> 01:41:31,882 Du ger Maris snabbbollen och Jag bötfäller din röv med 5000 spänn, hör du mig? 1864 01:41:32,050 --> 01:41:34,009 Ge mig bara bollen. 1865 01:41:35,261 --> 01:41:36,512 Gå och hämta honom. 1866 01:41:36,930 --> 01:41:40,516 PHIL: Åh, grabb, Mel, jag hatade knuckleballers. Den tonhöjden är något. 1867 01:41:40,684 --> 01:41:43,686 Jag menar, det har ingen snurr så den dansar och flyter. 1868 01:41:43,853 --> 01:41:45,771 Du vet inte vart det tar vägen. 1869 01:41:48,525 --> 01:41:50,359 DOMARE: Låt oss spela boll. 1870 01:41:51,444 --> 01:41:54,947 -Så, vad slänger den här killen? - Okej, nu kör vi, gott folk. 1871 01:41:55,115 --> 01:41:58,450 Roger Maris med ett sista skott på att binda The Babe... 1872 01:41:58,618 --> 01:42:02,121 ...och han är vänd mot mannen med den enskilt tuffaste planen i baseboll. 1873 01:42:02,288 --> 01:42:04,999 Wilhelm tar skylten, men vi vet alla vad som kommer. 1874 01:42:05,709 --> 01:42:09,294 Gör Roger Maris har han en sista homerun? 1875 01:42:11,423 --> 01:42:13,382 PHIL: Åh, han smutsade tillbaka. 1876 01:42:13,550 --> 01:42:15,050 MAN: Rog, vi hejar på dig! 1877 01:42:15,218 --> 01:42:16,885 -Uppfattat! -Rog, låt oss gå! 1878 01:42:17,053 --> 01:42:21,557 PHIL: Roger hade ett bra snitt på den bollen, men det dansar överallt. 1879 01:42:23,393 --> 01:42:24,727 Och här är 0-1. 1880 01:42:42,829 --> 01:42:44,788 PHIL: Wilhelm har det. 1881 01:42:48,376 --> 01:42:50,502 -Ut. PHIL: Synd, synd. 1882 01:42:54,090 --> 01:42:56,425 ANVISARE: Mina damer och herrar, kan jag få din uppmärksamhet. 1883 01:42:56,593 --> 01:42:59,261 Kvällens närvaro, 21 032. 1884 01:42:59,429 --> 01:43:01,847 Orioles och Yankees tack för din närvaro. 1885 01:43:02,015 --> 01:43:04,350 Son till en pistol. 1886 01:43:05,727 --> 01:43:09,104 Okej, okej, skaka av dig det. Tre outs, vi är i clinch, låt oss gå. 1887 01:43:09,272 --> 01:43:10,606 Ja, ja. 1888 01:43:10,774 --> 01:43:12,232 -Låt oss gå. MAN: Okej. 1889 01:43:12,400 --> 01:43:13,609 -Låt oss gå. MAN 2: Kom igen, Yogi. 1890 01:43:13,777 --> 01:43:16,445 Så det är det, gott folk, en tapper insats av Roger Maris. 1891 01:43:16,946 --> 01:43:18,864 Men han kommer att falla en blyg för rekordet. 1892 01:43:20,700 --> 01:43:22,451 Vad sägs om det? 1893 01:43:23,411 --> 01:43:26,038 Jag är ledsen, mrs Maris. 1894 01:43:26,539 --> 01:43:30,042 Jag borde inte ha flyttat min stol. Jinxade honom. 1895 01:43:31,294 --> 01:43:34,380 -Gav det ett jäkla skott. -Ja. Trycket fick honom där. 1896 01:43:36,966 --> 01:43:39,134 Artie, har du någonsin spelat baseboll? 1897 01:43:39,302 --> 01:43:40,969 Nej, inte riktigt. 1898 01:43:42,222 --> 01:43:43,722 Det var vad jag trodde. 1899 01:43:52,232 --> 01:43:53,899 Hej, Rog. 1900 01:43:54,067 --> 01:43:56,985 Vi vill bara säga att vi är stolta att vara dina lagkamrater. 1901 01:44:04,160 --> 01:44:05,911 Bra att gå, nio. 1902 01:44:07,330 --> 01:44:08,997 MAN 1: Okej. MAN 2: Det var allt, Roger. 1903 01:44:09,165 --> 01:44:10,624 MAN 3: Okej, Roger. 1904 01:44:10,792 --> 01:44:14,628 GRÖN: det kanske låter korkat, men min största sportspänning 1961... 1905 01:44:14,796 --> 01:44:18,465 ...såg att Roger Maris blev träffad en svag squib till Hoyt Wilhelm. 1906 01:44:18,633 --> 01:44:23,345 Maris misslyckande med att slå Babe Ruths rekord väcker ingen större ånger här. 1907 01:44:23,847 --> 01:44:25,347 SIMON: Om rekordet ska slås... 1908 01:44:25,515 --> 01:44:28,517 ...det borde göras av någon av större basebollväxt. 1909 01:44:28,685 --> 01:44:30,769 Större färg och offentlighet. 1910 01:44:30,937 --> 01:44:33,772 GRÖN: Maris finns inte längre än en bra storligabollsspelare. 1911 01:44:33,940 --> 01:44:37,860 Han är färglös, han har aldrig nått 0,300 och är ofta buttre. 1912 01:44:38,028 --> 01:44:41,947 Det finns bara ingenting djupt heroisk om mannen. 1913 01:44:42,115 --> 01:44:43,574 KAHN: Finns det något att säga... 1914 01:44:43,742 --> 01:44:46,994 ...om ödet denna dystra natt i Baltimore? 1915 01:44:47,454 --> 01:44:52,041 Fick det sista knogbollsfladdret precis förbi sweet spot? 1916 01:44:52,208 --> 01:44:56,795 Rörde Babe Ruths ande dessa vindbyar? 1917 01:44:57,213 --> 01:45:02,634 Eller nekades Roger Maris pga han var bara inte vad vi ville? 1918 01:45:02,927 --> 01:45:04,303 [OHÖRSBAR DIALOG] 1919 01:45:04,471 --> 01:45:07,973 Vissa poster kanske inte är gjorda att vara trasig. 1920 01:45:08,141 --> 01:45:10,517 [ALLA HAPPAR] 1921 01:45:11,102 --> 01:45:12,353 Kom igen, kom upp. 1922 01:45:12,520 --> 01:45:14,730 MAN 1: Var är de där dryckerna? MAN 2: Vi dricker dem alla. 1923 01:45:14,898 --> 01:45:16,273 MAN 3: Okej, tryck. 1924 01:45:17,359 --> 01:45:19,276 Här omkring, killar. 1925 01:45:22,113 --> 01:45:25,115 Grattis Rog, bra säsong. 1926 01:45:25,283 --> 01:45:28,202 Rog, tror du kan slå två till inför de kommande åtta matcherna? 1927 01:45:28,370 --> 01:45:30,079 Jag vet inte, det är tufft. 1928 01:45:30,246 --> 01:45:32,539 REPORTER 1: Du måste bli besviken med den gungan, va? 1929 01:45:32,707 --> 01:45:34,541 ROGER: Ja, men Wilhelm är en jäkla kanna. 1930 01:45:34,709 --> 01:45:36,251 Han har en fantastisk knogboll så... 1931 01:45:36,419 --> 01:45:38,754 MAN: Roger. Ha-ha-ha. ROGER: Hej, hur mår du? 1932 01:45:38,922 --> 01:45:41,840 REPORTER 2: Vem vill du spela? ROGER: Jag tänker inte på det nu. 1933 01:45:42,008 --> 01:45:44,593 -Vi har åtta matcher att spela. REPORTER 3: Ska du lägga ut två till? 1934 01:45:44,761 --> 01:45:47,638 ROGER: Tja, jag vet inte. Du vet, det är tur med dragningen så... 1935 01:45:47,806 --> 01:45:51,183 -Jag är bara glad över att spela boll, grabbar. REPORTER 4: Låt mig fråga dig en till. 1936 01:45:56,064 --> 01:45:58,607 PAT: Jag kan inte fatta att du har en svit. ROGER: Ja. 1937 01:45:59,442 --> 01:46:02,277 -Åh, här är du. -Tack, sir. 1938 01:46:11,496 --> 01:46:14,206 [UNZIPPNING] 1939 01:46:16,126 --> 01:46:18,585 Kommer du ha hatten på dig hela natten? 1940 01:46:18,753 --> 01:46:19,878 Nej, jag.... 1941 01:46:20,046 --> 01:46:21,630 Det är bara... 1942 01:46:24,217 --> 01:46:25,759 Låt mig se. 1943 01:46:27,512 --> 01:46:28,887 Ja. 1944 01:46:31,433 --> 01:46:32,725 [SUCKAR] 1945 01:46:40,150 --> 01:46:43,068 -Det är inte så illa. -Inga? 1946 01:46:45,155 --> 01:46:47,364 Du bara molar. 1947 01:46:52,495 --> 01:46:56,415 Ser du utsikten? Det är riktigt trevligt. 1948 01:46:57,334 --> 01:46:59,626 Det är Central Park där ute. 1949 01:46:59,794 --> 01:47:03,088 -Ja, jag vet, det är vackert. -Ja, riktigt trevligt. 1950 01:47:03,256 --> 01:47:05,799 -Åh, jag har några bilder på Randy. -Ja? 1951 01:47:05,967 --> 01:47:08,093 Några nya. 1952 01:47:08,261 --> 01:47:10,429 Han växer så fort. 1953 01:47:10,597 --> 01:47:13,640 Bilden på Susan när hon tappade sin tand. 1954 01:47:18,188 --> 01:47:19,521 Titta på det. 1955 01:47:38,792 --> 01:47:40,751 Jag gjorde det inte, Pat. 1956 01:47:42,879 --> 01:47:44,838 Jag kunde bara inte göra det. 1957 01:48:05,652 --> 01:48:07,277 Okej, lyssna. 1958 01:48:08,738 --> 01:48:11,573 Cerv återhämtar sig från sin operation, han är klar för året. 1959 01:48:11,741 --> 01:48:14,076 Och vi var tvungna att sätta Musse på sjukhuset idag också. 1960 01:48:14,244 --> 01:48:17,496 Hans höft är... Den är i riktigt dåligt skick. 1961 01:48:17,914 --> 01:48:19,999 Och förhoppningsvis, vi kommer att ha honom till serien. 1962 01:48:20,166 --> 01:48:23,335 Om inte, så gör vi det att ta tag i det. 1963 01:48:24,295 --> 01:48:27,756 Nu har vi fem matcher kvar så låt oss bara se till att vi håller oss skarpa. 1964 01:48:27,924 --> 01:48:28,924 -Okej? MAN 1: Förstår dig. 1965 01:48:29,092 --> 01:48:31,010 MAN 2: Låt oss göra det för Mick. MAN 3: Okej. 1966 01:48:31,177 --> 01:48:32,261 -Låt oss gå. MAN 4: Okej. 1967 01:48:32,429 --> 01:48:34,430 Åh, du hade det. Nej, nej, lägg tillbaka den. 1968 01:48:34,597 --> 01:48:36,015 -Bob, knappen. -Shh-shh! Kan jag-- 1969 01:48:36,182 --> 01:48:37,599 Stanna där, du fattar. 1970 01:48:37,767 --> 01:48:39,935 MAN 1: Kom igen, Rog, gå och hämta honom. 1971 01:48:40,437 --> 01:48:41,854 -Gå, Roger. MAN 2: Okej. 1972 01:48:42,022 --> 01:48:44,523 Din man är en fantastisk bollspelare. 1973 01:48:44,691 --> 01:48:46,442 Tack. 1974 01:48:46,609 --> 01:48:49,403 Jag är säker på att The Babe skulle ha varit det glad att det var en annan Yankee. 1975 01:48:49,571 --> 01:48:51,822 Nej, jag tror inte Babe skulle ha varit glad överhuvudtaget. 1976 01:48:51,990 --> 01:48:54,033 Babe älskade den här skivan. 1977 01:48:55,285 --> 01:48:57,786 -Nå-- -Det är trevligt av dig att vara här. 1978 01:48:58,955 --> 01:49:01,331 ANNONCERARE: Mittfältaren, nummer nio. 1979 01:49:01,499 --> 01:49:02,541 [MASSA HÖBAR] 1980 01:49:02,709 --> 01:49:05,377 Roger Maris, nummer nio. 1981 01:49:05,545 --> 01:49:07,004 PHIL: Maris spelar center idag... 1982 01:49:07,172 --> 01:49:10,924 ...för att Mantle, naturligtvis, är det på sjukhuset med 54 hemkörningar. 1983 01:49:11,092 --> 01:49:13,969 Och jag är säker på att han tittar på och vi önskar Mickey all lycka. 1984 01:49:14,637 --> 01:49:17,139 Men i dag är alla ögon riktade mot Maris. 1985 01:49:20,268 --> 01:49:21,310 Där är den. 1986 01:49:21,478 --> 01:49:23,479 [MASSA HÖBAR] 1987 01:49:26,900 --> 01:49:28,776 -Gå! -Ja! 1988 01:49:28,943 --> 01:49:31,820 -Rör dig inte, lägg tillbaka den. -Vad vill du mig, Musse? 1989 01:49:31,988 --> 01:49:36,200 PHIL: Upp på däck för Roger Maris. Nummer 60 för Rog. 1990 01:49:36,368 --> 01:49:39,203 Så nu har två män nått 60 homeruns under en enda säsong. 1991 01:49:39,371 --> 01:49:43,457 Både Yankees, Roger Maris och naturligtvis den bortgångne Babe Ruth. 1992 01:49:45,043 --> 01:49:48,837 MEL: Och Phil, han har det fyra matcher till för att nå den 61:an. 1993 01:49:49,005 --> 01:49:50,506 Min, min. 1994 01:49:50,674 --> 01:49:52,675 CERV: Nummer 60, en till. -Jag vet. 1995 01:49:52,842 --> 01:49:54,426 PHIL: Det här börjar bli intressant. 1996 01:49:57,931 --> 01:50:00,182 ANNONCERARE: Kommer Roger att stöta The Babe? 1997 01:50:00,350 --> 01:50:04,561 Efter att ha slagit sitt 60:e homerun, Yankee högerfältare, Roger Maris... 1998 01:50:04,729 --> 01:50:07,606 ...har misslyckats på tre matcher att slå den svårfångade 61:an. 1999 01:50:07,774 --> 01:50:11,527 Hur han än försöker, den slöa högerfältaren kunde inte sätta en i sätena. 2000 01:50:11,695 --> 01:50:14,113 Och nu är det till en sista match. 2001 01:50:14,280 --> 01:50:15,739 Blir det Roger, om och om igen? 2002 01:50:15,907 --> 01:50:19,201 Det får vi veta på söndag. 2003 01:50:19,744 --> 01:50:21,036 ROGER: Du vet skillnaden... 2004 01:50:21,204 --> 01:50:24,707 ...mellan att slå ett homerun och att dyka upp är en åttondels tum? 2005 01:50:24,874 --> 01:50:26,583 Förmodligen mindre. 2006 01:50:28,586 --> 01:50:31,922 Gud, Pat, jag vet inte var min gunga har gått de tre senaste matcherna. 2007 01:50:32,090 --> 01:50:33,716 Jag kan bara inte träffa bollen. 2008 01:50:33,883 --> 01:50:36,385 Kanske du bara försöker för mycket. 2009 01:50:37,095 --> 01:50:39,054 Ja, kanske. 2010 01:50:40,557 --> 01:50:43,976 Du vet, om jag slår en imorgon... 2011 01:50:44,144 --> 01:50:46,186 ...bollen kommer vara värd 5000 spänn? 2012 01:50:46,354 --> 01:50:48,605 Fem tusen dollar för en boll? 2013 01:50:48,773 --> 01:50:52,359 -Kan du tro det? -Herregud, det kommer att bli ett dårhus. 2014 01:50:53,862 --> 01:50:55,362 Ja. 2015 01:51:00,910 --> 01:51:02,077 Jag vill göra det. 2016 01:51:03,246 --> 01:51:06,623 Du vet, det kanske inte räknas till alla andra, men jag vet. 2017 01:51:07,959 --> 01:51:10,419 Jag ska ta hem det där... 2018 01:51:10,587 --> 01:51:12,171 ...och du kommer att vara där. 2019 01:51:27,270 --> 01:51:29,813 -Ja. -Ja. 2020 01:51:29,981 --> 01:51:31,607 Jag kommer. 2021 01:51:31,775 --> 01:51:33,859 Hej allihop, det här är Mel Allen. 2022 01:51:34,027 --> 01:51:38,447 Tja, du kunde inte ha bett om mer dramatisk avslutning på en otrolig säsong. 2023 01:51:38,615 --> 01:51:41,283 Sista matchen, sista chansen för Roger Maris. 2024 01:51:41,451 --> 01:51:44,411 Blir det 61 år 61? Vi får reda på det idag. 2025 01:51:44,579 --> 01:51:46,914 Ja, jag har heebie-jeebys här, Jag ska berätta. 2026 01:51:47,082 --> 01:51:49,458 Jag kan inte föreställa mig vad Maris går igenom. 2027 01:51:49,626 --> 01:51:51,710 Titta på den här publiken, det är patetiskt. 2028 01:51:51,878 --> 01:51:54,880 Läktaren är fylld. Alla letar efter de där 5000 spännen. 2029 01:51:55,048 --> 01:51:57,007 -Kommer Frick? -Jag pratade med hans kontor... 2030 01:51:57,175 --> 01:51:59,134 ...de sa att han var utanför stan. 2031 01:51:59,302 --> 01:52:02,137 - Hur är det med mrs Ruth? -Jag tror att hon fick nog häromdagen. 2032 01:52:02,305 --> 01:52:05,974 ANNONCER: Nummer 39, Tracy Stallard. -Patetisk. 2033 01:52:06,142 --> 01:52:08,227 MEL [ÖVER TV]: Och här kommer det. 2034 01:52:08,395 --> 01:52:10,979 Bara 23 000 fans här för att se detta. 2035 01:52:11,147 --> 01:52:12,940 -Kom igen, Rog. - Här går vi. 2036 01:52:13,108 --> 01:52:14,316 ANNONCERARE: Mittfältare.... 2037 01:52:14,484 --> 01:52:17,569 Roger Maris kommer till tallriken för andra gången... 2038 01:52:17,737 --> 01:52:20,155 ...och de blir upptagna i höger fält. 2039 01:52:20,323 --> 01:52:22,324 [MASSA HÖBAR] 2040 01:52:44,472 --> 01:52:46,640 PHIL: Här är vinden upp. 2041 01:52:47,475 --> 01:52:49,810 Snabbboll från djup till höger. 2042 01:52:59,279 --> 01:53:01,030 Heliga ko. 2043 01:53:01,197 --> 01:53:04,491 MICKEY: Gå, gå, gå. MEL: Det här kan vara det, vart är det på väg? 2044 01:53:06,494 --> 01:53:07,786 [SKRIKER] 2045 01:53:07,996 --> 01:53:11,999 Han gjorde det, jag tror inte på det! Nummer 61! 2046 01:53:12,167 --> 01:53:13,208 [SKRATTAR] 2047 01:53:13,376 --> 01:53:16,795 PHIL: Det är otroligt, Roger Maris. -Ja. 2048 01:53:24,346 --> 01:53:26,347 [ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERAR] 2049 01:53:32,020 --> 01:53:34,271 PHIL: Och de slåss om det i höger fält. 2050 01:53:40,070 --> 01:53:41,737 Vad sägs om det? 2051 01:53:41,905 --> 01:53:44,740 Han tog slut precis som om det var hans första. 2052 01:53:51,623 --> 01:53:53,624 Kom igen, Roger! 2053 01:54:00,882 --> 01:54:02,549 - Bra pojke. -Du gjorde det. 2054 01:54:02,717 --> 01:54:04,510 -Kom igen. -Historia, pojkar. 2055 01:54:04,678 --> 01:54:05,719 Bra, Roger. 2056 01:54:05,887 --> 01:54:08,764 Roger, Roger, Roger. 2057 01:54:08,932 --> 01:54:10,933 MASSA [SHANTER]: Roger, Roger, Roger 2058 01:54:11,101 --> 01:54:14,103 Roger, Roger, Roger 2059 01:54:14,270 --> 01:54:16,563 -Roger, du måste gå. - Gå ut dit. 2060 01:54:16,731 --> 01:54:19,191 -Kom igen, det här är för dig. MAN 1: Kom igen, gå ut. 2061 01:54:19,359 --> 01:54:21,402 -Fortsätt, gå ut. MAN 2: Gå ut. 2062 01:54:21,569 --> 01:54:23,362 MAN 3: Vem är killen. - Gå ut dit. 2063 01:54:23,530 --> 01:54:26,448 SPELARE: Ja. 2064 01:54:30,912 --> 01:54:32,538 MAN 4: Ja, ta in det. 2065 01:54:33,957 --> 01:54:35,916 VIT: Hej. Nej, stanna där ute. 2066 01:54:36,084 --> 01:54:38,127 MAN 5: Kom igen, fansen är galna. 2067 01:54:38,294 --> 01:54:40,295 [HEBET FORTSÄTTER] 2068 01:54:55,812 --> 01:54:57,813 [REPORTÖRER SKRÄVER] 2069 01:54:58,606 --> 01:55:00,899 REPORTER 1: Herr Durante, herr Durante. 2070 01:55:01,067 --> 01:55:02,735 Hej, Sal. Herr Durante. 2071 01:55:02,902 --> 01:55:04,486 MAN: Perfekt. 2072 01:55:04,654 --> 01:55:06,905 Hej, Sal. Sal, Sal. 2073 01:55:07,073 --> 01:55:09,199 -Vad ska du göra med bollen? SAL: Sälj den. 2074 01:55:09,367 --> 01:55:11,910 Kanske lägga en handpenning på ett hus. 2075 01:55:12,078 --> 01:55:13,120 Hej, Rog. 2076 01:55:13,288 --> 01:55:16,331 Tror du inte att bollen hör hemma till Roger eller i Hall of Fame? 2077 01:55:16,499 --> 01:55:18,584 Åh, nej, grabbar, jag bryr mig inte om bollen. 2078 01:55:18,752 --> 01:55:21,003 Sal, sälj det, gör vad du vill, få dina pengar. 2079 01:55:21,171 --> 01:55:22,921 -Tack. REPORTER 2: Rog, Rog, Rog. 2080 01:55:23,089 --> 01:55:25,549 Rog, menar du allvar? Bryr du dig inte om bollen? 2081 01:55:25,717 --> 01:55:28,635 Nej, jag behöver inte bollen. Han kunde använda det mer än jag. 2082 01:55:28,803 --> 01:55:31,472 Vad sägs om asterisken, Rog, tycker du att det är okej? 2083 01:55:31,639 --> 01:55:34,850 Jag vet inte, Sam, jag... Det är bara inte mitt beslut. 2084 01:55:35,018 --> 01:55:36,352 -Uppfattat. -Uppfattat. 2085 01:55:36,519 --> 01:55:39,396 Vad tyckte du om publiken? Gav dig mycket stöd. 2086 01:55:39,564 --> 01:55:42,775 -Ja, det var riktigt trevligt, ja. REPORTER 3: Rog. 2087 01:55:42,942 --> 01:55:45,486 Roger, tror du du har förtjänat deras respekt... 2088 01:55:45,653 --> 01:55:47,279 ...hålla upp under denna press? 2089 01:55:47,447 --> 01:55:51,533 Åh, herregud, du vet, jag verkligen-- Jag vet inte, Milt. 2090 01:55:51,701 --> 01:55:54,953 Jag tror verkligen inte att det är något du tjänar på en bollplan. 2091 01:55:55,121 --> 01:55:56,538 -Rog. Rog. -Rog. 2092 01:55:56,706 --> 01:55:59,375 Rog, vad händer nästa år? Tror du att du kan göra det igen? 2093 01:55:59,542 --> 01:56:02,378 [REPORTÖRER STÖNAR TALA DÅ OM VARANDRA] 2094 01:56:03,213 --> 01:56:05,047 Få bort de här jävla författarna härifrån. 2095 01:57:17,037 --> 01:57:18,495 [KNACKA PÅ DÖRREN] 2096 01:57:20,331 --> 01:57:22,124 Eh. Fy fan. 2097 01:57:24,711 --> 01:57:28,005 -Hur mår du, kompis? -Hej, grattis. 2098 01:57:28,173 --> 01:57:29,882 Tack. 2099 01:57:30,050 --> 01:57:32,634 -Det var jättebra. -Tack, man. 2100 01:57:32,802 --> 01:57:35,971 Pojke, det här är en trevlig joint de fick in dig här. 2101 01:57:36,139 --> 01:57:38,849 -Åh, tack. -Var är Bob? 2102 01:57:39,017 --> 01:57:42,644 Åh, han är i sitt rum klipper hans tånaglar eller något. 2103 01:57:42,812 --> 01:57:43,854 -Ja. -Ja. 2104 01:57:44,022 --> 01:57:47,649 -Så det var ganska galet, va? -Åh, platsen blev helt galen. 2105 01:57:47,817 --> 01:57:51,487 Ja. Jag såg killarna, knuffar ut dig ur dugout. 2106 01:57:51,654 --> 01:57:55,115 Ja, ja, de lät mig inte tillbaka in så, du vet. 2107 01:57:55,575 --> 01:57:59,161 Jag tyckte jag såg dig le där lite. 2108 01:57:59,329 --> 01:58:01,372 - Åh, ja, lite. -Ja, jag fångade dig. 2109 01:58:01,539 --> 01:58:04,124 Ja. Ja, det var något annat. 2110 01:58:04,292 --> 01:58:06,335 Ja. 2111 01:58:08,755 --> 01:58:10,255 Åh.... Tsk. 2112 01:58:10,423 --> 01:58:12,007 Önskar att jag var där. 2113 01:58:12,175 --> 01:58:14,885 Ja. Ja, det gjorde vi alla. 2114 01:58:15,053 --> 01:58:17,096 Det verkade bara inte rätt utan dig, Mick. 2115 01:58:17,263 --> 01:58:18,806 Varför firar du inte? 2116 01:58:18,973 --> 01:58:22,351 Åh, jag och Pat, vi går till Toot Shor's för middag. 2117 01:58:22,519 --> 01:58:26,021 Och jag tänkte bara att jag skulle se hur du mår. 2118 01:58:26,815 --> 01:58:29,900 Undrar om läkarna kommer att göra dig redo för serien. 2119 01:58:30,068 --> 01:58:34,405 Åh, jag vet inte. Jag hoppas det. Jag hatar det här. 2120 01:58:34,572 --> 01:58:38,325 Du vet, de jäkla sjuksköterskorna, de vaknar dig upp för att ge dig ett sömntablett. 2121 01:58:38,493 --> 01:58:39,535 [SKITAR] 2122 01:58:39,703 --> 01:58:41,161 Vet du? 2123 01:58:41,329 --> 01:58:44,289 Jag hatar att titta på er på röret. 2124 01:58:48,003 --> 01:58:50,087 Du skulle också ha gjort det. 2125 01:58:52,048 --> 01:58:53,632 Det vet du. 2126 01:58:54,509 --> 01:58:56,176 Skitsnack. 2127 01:58:57,095 --> 01:58:58,387 Det var du, Rog. 2128 01:58:59,556 --> 01:59:01,473 Du gjorde det. 2129 01:59:01,641 --> 01:59:04,018 Din jävel. 2130 01:59:04,185 --> 01:59:06,729 Och det kan ingen någonsin ta inte ifrån dig heller. 2131 01:59:08,857 --> 01:59:11,316 Oavsett vad skitsnack de försöker berätta för dig... 2132 01:59:11,484 --> 01:59:13,402 ...den skivan är din. 2133 01:59:19,993 --> 01:59:21,744 Du är en bra man, Roger. 2134 01:59:29,210 --> 01:59:31,837 - Snabbboll, eller hur? - Snabbboll, ja. 2135 01:59:32,005 --> 01:59:34,631 - Antar att det inte var tillräckligt snabbt. -Du har bra trä på det. 2136 01:59:34,799 --> 01:59:37,593 ROGER: Åh, det kändes bra, Mick. MICKEY: Jag känner igen känslan. 2137 01:59:37,761 --> 01:59:40,763 ROGER: Den bästa säsongen i mitt liv. Skulle inte vilja göra det igen. 2138 01:59:40,930 --> 01:59:41,930 [BAT SLÅR BOLLEN] 2139 01:59:42,098 --> 01:59:43,515 [MASSA HÖBAR] 2140 01:59:43,683 --> 01:59:45,934 BUCK [ÖVER TV]: Nedför den högra fältlinjen. Räcker det? 2141 01:59:46,102 --> 01:59:47,603 Borta. 2142 01:59:47,771 --> 01:59:51,774 Där är den, 62. 2143 01:59:53,026 --> 01:59:54,568 Tryck först, Mark. 2144 01:59:54,736 --> 01:59:59,281 Du är den nya singelsäsongen hemmastyrd kung. 2145 01:59:59,449 --> 02:00:01,450 [HEBAR PÅ TV:N FORTSÄTTER] 2146 02:00:17,384 --> 02:00:19,635 BUCK: Familjen Maris tittar på från sina platser. 2147 02:00:19,803 --> 02:00:25,099 Och nu kommer Sammy Sosa, in för att gratulera Mark McGwire. 2148 02:00:25,266 --> 02:00:26,975 Vilket stiligt drag. 2149 02:00:27,143 --> 02:00:31,355 Två män från helt olika bakgrunder för denna hemkörning. 2150 02:00:31,523 --> 02:00:35,234 Det är Mark McGwire som får till toppen av berget först. 2151 02:00:35,402 --> 02:00:41,031 Hemkörning nummer 62 i Cardinals 145:e match för året. 2152 02:00:45,078 --> 02:00:47,913 Tja, blandade känslor, jag är säker, för Maris barn. 2153 02:00:48,081 --> 02:00:49,957 Ledsen att se rekordet falla. 2154 02:00:50,125 --> 02:00:54,545 Men å andra sidan tacksam för berömmelsen denna säsong har fört sin far. 2155 02:00:54,713 --> 02:01:00,884 När jag gick över till lådan och pratade med Rogers barn... 2156 02:01:01,052 --> 02:01:03,637 ...jag berättade för dem idag när jag träffade Hall of Fame... 2157 02:01:03,805 --> 02:01:08,225 ...de drog fram Rogers slagträ som, när han slog sitt 61:a homerun. 2158 02:01:08,393 --> 02:01:11,103 [RÖSTBRYTAR] Och jag rörde vid den. 2159 02:01:11,271 --> 02:01:13,564 Jag rörde vid den med hjärtat. 2160 02:01:13,732 --> 02:01:17,609 Nu kan jag ärligt säga att min fladdermus kommer ljuga bredvid hans och jag är jävligt stolt över det. 2161 02:01:21,948 --> 02:01:23,198 [SUCKAR] 2162 02:01:24,159 --> 02:01:30,164 SHEPPARD: Den separata singelsäsongen homerunrekord fanns kvar till 1991... 2163 02:01:30,331 --> 02:01:33,459 ...när Fay Vincent, kommissarien för baseball... 2164 02:01:33,626 --> 02:01:37,254 ...beordrade att det bara skulle finnas en skiva. 2165 02:01:37,422 --> 02:01:40,591 Roger Maris dog sex år tidigare... 2166 02:01:40,759 --> 02:01:46,972 ... att aldrig veta att rekordet tillhörde honom. 2167 02:03:15,145 --> 02:03:16,603 Det här är Mickey Mantle, son. 2168 02:03:17,814 --> 02:03:18,981 [MASSA HÖBAR] 2169 02:03:19,566 --> 02:03:22,818 - wow. -Och det är en hemkörning. 2170 02:03:23,305 --> 02:04:23,276 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/75gw Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna